1
00:00:22,255 --> 00:00:25,713
Rakkautta maalla

2
00:00:25,758 --> 00:00:29,159
Missä taivas on sininen

3
00:00:30,363 --> 00:00:33,696
Kaikki, mistä tulet unelmoimaan

4
00:00:33,733 --> 00:00:36,167
Ovatko linnut ja mehiläiset
ja kukat ja puut

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,966
Kunnes olet valmis
polvisi rakastunut

6
00:00:39,005 --> 00:00:41,132
Siellä on puumaja
niityllä

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,335
Vuorenhuipun alapuolella

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,674
Täydellinen paikka ystäville

9
00:00:45,711 --> 00:00:47,474
Kun he leikkivät piilosta

10
00:00:47,513 --> 00:00:49,378
Siellä on katettu silta
Crippled Creekissä

11
00:00:49,415 --> 00:00:51,815
Missä hevoset aina pysähtyvät

12
00:00:51,851 --> 00:00:52,977
'Puumajan välissä

13
00:00:53,019 --> 00:00:54,008
Ja katettu silta

14
00:00:54,053 --> 00:00:55,645
Näin äiti voitti Popin

15
00:00:55,688 --> 00:00:59,522
Rakastamalla
maassa

16
00:01:01,093 --> 00:01:03,721
Missä taivas on sininen

17
00:01:05,198 --> 00:01:08,190
Kaikki, mistä tulet unelmoimaan

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,930
Ovatko linnut ja mehiläiset
ja kukat ja puut

19
00:01:10,970 --> 00:01:13,700
Kunnes olet valmis
polvisi rakastunut

20
00:01:13,739 --> 00:01:16,207
On ruusuja
säleikön päällä

21
00:01:16,242 --> 00:01:18,210
Ja tuoksu
uutta niitettyä heinää

22
00:01:18,244 --> 00:01:20,474
Kiinnipitävä viiniköynnös on kateellinen

23
00:01:20,513 --> 00:01:22,640
Tien toisella puolella olevalla aidalla

24
00:01:22,682 --> 00:01:24,775
Siellä on iso keltainen
kuu yllä

25
00:01:24,817 --> 00:01:26,842
Ja helppoa laulaa laulua

26
00:01:26,886 --> 00:01:28,945
'Ruusujen välissä
ja keltainen kuu

27
00:01:28,988 --> 00:01:30,216
Mies ei voi mennä pieleen

28
00:01:30,256 --> 00:01:31,382
Kun hän tekee

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,393
Rakkautta maalla

30
00:01:35,761 --> 00:01:38,662
Missä taivas on sininen

31
00:01:39,966 --> 00:01:43,766
Kaikki mistä tulet unelmoimaan

32
00:01:43,803 --> 00:01:45,828
Ovatko linnut ja mehiläiset
ja kukat ja puut

33
00:01:45,872 --> 00:01:48,841
Kunnes olet valmis
polvisi rakastunut

34
00:01:56,215 --> 00:01:59,207
(Lapset huutavat innoissaan)

35
00:02:14,233 --> 00:02:17,930
MIES: Herra hyvyydelle.
Ei taaskaan.

36
00:02:31,684 --> 00:02:34,118
MIES: Terve, Drago.
DRAGO: Huomenta, Curly.

37
00:02:34,153 --> 00:02:37,589
Tekee seitsemän kertaa tässä kuussa
hän tuli kotiin heiluttuna.

38
00:02:37,623 --> 00:02:38,647
DRAGO: Kuusi.

39
00:02:38,691 --> 00:02:40,158
CURLY: Seitsemän.

40
00:02:40,192 --> 00:02:41,659
Kuusi. Kerran oli hänen syntymäpäivänsä.
Sitä ei lasketa.

41
00:02:41,694 --> 00:02:43,161
Anna minulle buginen piiskani.

42
00:02:43,195 --> 00:02:44,662
Ei ollut mitään
aamiaiseksi...

43
00:02:44,697 --> 00:02:46,164
mutta kaksi raakaa munaa
ja mukillinen hunajaa.

44
00:02:46,198 --> 00:02:47,893
CURLY: Ei!

45
00:02:47,934 --> 00:02:51,165
MIES: Kihara!
CURLY: Kyllä, pomo?

46
00:02:51,203 --> 00:02:55,071
Älä sano, että on hyvä aamu,
tai ammun sinut.

47
00:02:57,209 --> 00:02:59,200
Pois täältä, Bunyan.

48
00:02:59,245 --> 00:03:00,212
Hyvää huomenta.

49
00:03:00,246 --> 00:03:02,180
LAPSET: Hyvää huomenta.

50
00:03:02,214 --> 00:03:04,512
Carlos, mikä sinä olet
siellä ylhäällä?

51
00:03:04,550 --> 00:03:06,677
Toivottavasti saan sen
tällä kertaa, herra McLintock.

52
00:03:06,719 --> 00:03:10,155
Veljeni... he saivat
isot hatut jo.

53
00:03:18,130 --> 00:03:20,257
Kunnossa. Anna heidän olla siinä.

54
00:03:22,101 --> 00:03:23,227
(laukaus)

55
00:03:34,180 --> 00:03:35,147
Päästä yli.

56
00:03:35,181 --> 00:03:37,149
DRAGO: Halusitko
antaa minun ajaa?

57
00:03:37,183 --> 00:03:38,650
Sinä lupasit minulle
tekisit joskus.

58
00:03:38,684 --> 00:03:39,673
Ei! Joo!

59
00:03:41,187 --> 00:03:43,655
DRAGO: Pomo, sinä parempi
katso sitä käännettä tiellä!

60
00:03:43,689 --> 00:03:46,214
Sinä tapat
me molemmat yksi näistä päivistä.

61
00:03:50,096 --> 00:03:52,724
Kiitos, herra Boss!

62
00:04:03,209 --> 00:04:05,200
(Nauta alentaa)

63
00:04:09,215 --> 00:04:11,706
Sinulla on karjaa
pankissa, pomo.

64
00:04:17,723 --> 00:04:19,623
Joo!

65
00:04:19,659 --> 00:04:21,354
Giddyap. Joo!

66
00:04:38,678 --> 00:04:40,145
Jatka niitä.

67
00:04:40,179 --> 00:04:44,240
15 senttiä kilolta
aina Kansas Cityyn asti.

68
00:04:45,685 --> 00:04:47,676
Joo! Joo!

69
00:05:31,163 --> 00:05:33,131
Nyt, pomo, siellä on
yksi vanha eläkeläinen...

70
00:05:33,165 --> 00:05:35,133
Toivon, että jättäisit väliin.

71
00:05:39,305 --> 00:05:41,739
- Pupu?
- Joo.

72
00:05:41,774 --> 00:05:44,140
POMO: Kunpa tietäisin missä
Olin nähnyt hänen kasvonsa ennenkin.

73
00:05:44,176 --> 00:05:45,643
DRAGO: Hän ei ole vanha ajastin.

74
00:05:45,678 --> 00:05:47,646
Hän on juuri käynyt kaupungissa
pari vuotta.

75
00:05:47,680 --> 00:05:51,013
POMO: Voi, sinulla ei ole maitoa
ihmisystävällisyydestä.

76
00:05:51,050 --> 00:05:53,280
Huomenta, herra McLintock.

77
00:05:53,319 --> 00:05:54,911
Huomenta, Bunny.

78
00:05:54,954 --> 00:05:56,615
No, minä näen
olet hyvässä kunnossa.

79
00:05:56,655 --> 00:05:58,646
Ei koskaan tuntunut paremmalta...

80
00:05:58,691 --> 00:06:01,592
päinvastoin mitä
saatat kuulla.

81
00:06:01,627 --> 00:06:04,152
Munuaiseni eivät ole
mitä he olivat ennen,

82
00:06:04,196 --> 00:06:06,426
ja maksani on ollut
jättää minut sappiin.

83
00:06:06,465 --> 00:06:07,932
Drago.

84
00:06:07,967 --> 00:06:09,229
DRAGO: Eh.

85
00:06:14,707 --> 00:06:15,765
Hei, Ben.

86
00:06:15,808 --> 00:06:17,207
Hei McLintock.

87
00:06:19,712 --> 00:06:22,180
Drago, heitä se
vaunussa.

88
00:06:22,214 --> 00:06:23,983
DRAGO: Kyllä, sir.

89
00:06:24,116 --> 00:06:27,176
BEN: Se on ruma porukka
nopeammin, vai mitä?

90
00:06:27,219 --> 00:06:28,709
McLlNTOCK: He ovat siinä.

91
00:06:29,788 --> 00:06:32,120
MIES: Sen pitäisi
tehdä Douglasin onnelliseksi...

92
00:06:32,157 --> 00:06:34,625
vuoraa taskunsa
maamaksujen kanssa.

93
00:06:34,660 --> 00:06:36,628
BEN: Mitä aiomme tehdä?

94
00:06:36,662 --> 00:06:39,130
En tiedä mitä
aiot tehdä, Ben.

95
00:06:39,164 --> 00:06:40,893
Minä... en tee mitään.

96
00:06:40,933 --> 00:06:45,632
200 perhettä. Neljännes naudanlihaa
viikko per perhe.

97
00:06:45,671 --> 00:06:48,606
Jos ne kestävät kaksi vuotta,
se voi olla suuri luku.

98
00:06:48,640 --> 00:06:52,633
Minulla on 20 päätä yhdelle
toinen merkki Mesa Verdestä.

99
00:06:52,678 --> 00:06:54,236
En huuda.

100
00:06:54,279 --> 00:06:57,146
Joillakin meistä ei ole
kaikki maailman rahat.

101
00:06:57,182 --> 00:07:02,142
Jotkut meistä eivät ole vanhoja ja väsyneitä
ja tuntuu siltä, että hänet on puettu.

102
00:07:02,187 --> 00:07:05,247
Kiinnostat minua, nuori Ben.
Jatka.

103
00:07:05,290 --> 00:07:09,158
Ensimmäistä kertaa löydän sellaisen
nahkamme, joissa on meidän tuotemerkkimme...

104
00:07:09,194 --> 00:07:11,662
roikkui yhdessä niistä
uudisasukkaiden aidat,

105
00:07:11,697 --> 00:07:14,165
Tarkoitukseni on tappaa minut aurapoika.

106
00:07:14,199 --> 00:07:16,690
Teet mitä haluat,
McLintock.

107
00:07:16,735 --> 00:07:18,726
Teemme mitä haluamme.

108
00:07:18,771 --> 00:07:24,175
Yleensä ikäiseni kaverit
kutsu minua G.W. tai McLintock.

109
00:07:24,209 --> 00:07:26,769
Nuoret soittavat minulle
herra McLintock.

110
00:07:28,714 --> 00:07:33,117
Selvä, herra McLintock,
en siksi, että pelkään sinua.

111
00:07:33,152 --> 00:07:35,177
Sinä olet iso hiiva
pois tästä maasta,

112
00:07:35,220 --> 00:07:39,122
ja luulen olevani ikäiseni kaveri
pitäisi soittaa sinulle herra.

113
00:07:39,158 --> 00:07:41,126
Hän on nyt täysi-ikäinen, G.W.

114
00:07:41,160 --> 00:07:44,129
Hän on levityksen puoliomistaja.

115
00:07:44,163 --> 00:07:46,131
Tein hänestä täyden kumppanin...

116
00:07:46,165 --> 00:07:48,497
päivänä, jonka lääkäri minulle antoi
pitkät kasvot.

117
00:07:48,534 --> 00:07:51,002
No, haluat hänen äänestävän...

118
00:07:51,036 --> 00:07:53,630
ensimmäistä kertaa tällä alueella
tulee valtio, eikö niin?

119
00:07:53,672 --> 00:07:55,139
Tietenkin teen.

120
00:07:55,174 --> 00:07:56,641
Nämä uudisasukkaat palavat loppuun,

121
00:07:56,675 --> 00:07:58,142
tulee olemaan
paljon huutelua...

122
00:07:58,177 --> 00:08:01,146
että tämä maa on liian villi
olla valtio,

123
00:08:01,180 --> 00:08:04,149
ja ollaan jatkossakin
lisää aluetta,

124
00:08:04,183 --> 00:08:06,651
paljon poliittista
sitä hoitavat nimittäjät...

125
00:08:06,685 --> 00:08:09,654
oppimansa mukaan
jossain yliopistossa...

126
00:08:09,688 --> 00:08:12,657
missä he luulevat, että lehmät
oletko jotain maitoa,

127
00:08:12,691 --> 00:08:15,683
Intialaiset ovat jotain
sikarikaupan edessä.

128
00:08:17,196 --> 00:08:19,664
katson sinua
pitämään Young Beniä alhaalla.

129
00:08:19,698 --> 00:08:21,188
BEN: Teen mitä voin.

130
00:08:23,702 --> 00:08:25,670
G. W: Tule tänne
taloon silloin tällöin.

131
00:08:25,704 --> 00:08:27,672
Kerätään
muutama kädet nastaa.

132
00:08:27,706 --> 00:08:29,697
BEN:
G.W., se tulee olemaan hyvä.

133
00:08:40,219 --> 00:08:43,620
MIES: On hyvä aamu,
eikö niin, pomo?

134
00:08:43,655 --> 00:08:45,623
G. W: Jokaisella on oikeus
oman mielipiteensä mukaan.

135
00:08:45,657 --> 00:08:47,124
MIES: Niin taas, vai mitä?

136
00:08:47,159 --> 00:08:49,127
Tässä on jotain
se piristää sinua.

137
00:08:49,161 --> 00:08:52,130
Noin 1000 päätä. kuvittelen
ne tuovat noin 1 250.

138
00:08:52,164 --> 00:08:54,632
G. W: He eivät ole niin lihavia
kuten haluaisin lähettää.

139
00:08:54,666 --> 00:08:56,634
Ne kaikki pohjoiselta alueelta?

140
00:08:56,668 --> 00:08:57,657
MIES: Kyllä, sir.

141
00:08:59,671 --> 00:09:01,036
uudisasukkaat.

142
00:09:01,073 --> 00:09:03,633
Jokainen heistä
auran ja Raamatun kanssa,

143
00:09:03,675 --> 00:09:05,643
ei pienintäkään ideaa
mitä varten alue on tarkoitettu.

144
00:09:07,179 --> 00:09:08,168
Drago!

145
00:09:09,781 --> 00:09:11,646
Vedä se sianjalka ulos.

146
00:09:11,683 --> 00:09:13,150
DRAGO: Kyllä, sir.

147
00:09:13,185 --> 00:09:14,652
G. W: Ota minut
vähän huomiota.

148
00:09:14,686 --> 00:09:15,653
(laukaus)

149
00:09:15,687 --> 00:09:17,154
Hei hei!

150
00:09:17,189 --> 00:09:20,556
Ihmisiä, ihmisiä, ihmisiä!

151
00:09:20,592 --> 00:09:21,581
Ihmiset!

152
00:09:26,532 --> 00:09:28,659
DRAGO: Tule, te kaikki!

153
00:09:28,700 --> 00:09:30,167
Kerää ympäriinsä.

154
00:09:30,202 --> 00:09:32,796
Ihmiset, tulkaa! Kerää ympäriinsä.

155
00:09:35,707 --> 00:09:37,607
Olen McLintock.

156
00:09:37,643 --> 00:09:41,170
Te ihmiset suunnittelitte kotitilan
ja viljeli Mesa Verdeä.

157
00:09:41,213 --> 00:09:42,180
MIES: Kyllä, sir.

158
00:09:42,214 --> 00:09:44,648
Hallitus antaa meille
kukin 160 hehtaaria.

159
00:09:44,683 --> 00:09:47,618
Hallitus ei koskaan antanut
ketään mitä tahansa.

160
00:09:47,653 --> 00:09:50,679
Muutama vuosi sitten,
paljon kuin sinä tulit sisään.

161
00:09:50,722 --> 00:09:52,519
Heillä oli aika hyvä
ensimmäinen vuosi...

162
00:09:52,558 --> 00:09:55,186
hyvää kesää, helppoa talvea,

163
00:09:55,227 --> 00:09:58,685
mutta ensi vuonna
viimeinen sade oli helmikuussa,

164
00:09:58,730 --> 00:10:00,197
ja kesäkuuhun mennessä

165
00:10:00,232 --> 00:10:03,099
jopa jakkikaneilla oli järkeä
tarpeeksi päästäkseen pois Mesasta.

166
00:10:03,135 --> 00:10:05,695
Ihmiset, tiedättekö
kuka se on?

167
00:10:05,737 --> 00:10:09,696
Se on McLintock...
George Washington McLintock.

168
00:10:09,741 --> 00:10:12,209
Kerroin heille sen, Douglas.

169
00:10:12,244 --> 00:10:14,439
DOUGLAS: Hän hallitsee
vesioikeudet...

170
00:10:14,479 --> 00:10:17,710
200 neliökilometrillä
alueelta.

171
00:10:17,749 --> 00:10:21,708
Tiedätkö, mitä puutavaraa sinulla on?
Se tuli hänen maastaan.

172
00:10:21,753 --> 00:10:25,211
Hänen metsurinsa leikannut
ja jauhettiin myllyissään.

173
00:10:25,257 --> 00:10:28,715
Douglas, olen lähellä tappamista
sinä pari kertaa...

174
00:10:28,760 --> 00:10:30,728
kun olimme nuorempia.

175
00:10:30,762 --> 00:10:32,662
Harmittaa minua, en tehnyt.

176
00:10:32,698 --> 00:10:36,156
DOUGLAS: Voitko kuvitella
mies, joka omistaa kaiken...

177
00:10:36,201 --> 00:10:39,659
Ja kaivokset myös.
Unohdin mainita ne...

178
00:10:39,705 --> 00:10:43,163
Kaikki tämä, ja hän on kateellinen
köyhät ihmiset...

179
00:10:43,208 --> 00:10:47,338
vajaat 160 hehtaaria.

180
00:10:47,379 --> 00:10:49,176
Niinkö, herra McLintock?

181
00:10:49,214 --> 00:10:51,307
Vihaat meitä
vähän vapaata maata?

182
00:10:51,350 --> 00:10:53,682
Ei sellaista ole
vapaana maana.

183
00:10:53,719 --> 00:10:55,687
Jos teet
nämä talot menevät,

184
00:10:55,721 --> 00:10:57,689
olet ansainnut
jokainen hehtaari sitä,

185
00:10:57,723 --> 00:11:01,682
mutta et vain saa niitä menemään
Mesa Verdellä.

186
00:11:01,727 --> 00:11:04,696
Jumala loi sen maan
puhvelille.

187
00:11:04,730 --> 00:11:08,689
Se palvelee melko hyvin
karjaa, mutta se vihaa auraa,

188
00:11:08,734 --> 00:11:10,702
ja jopa hallitus
pitäisi tietää...

189
00:11:10,736 --> 00:11:15,196
että et voi viljellä 6000 jalkaa
merenpinnan yläpuolella.

190
00:11:15,240 --> 00:11:16,867
Onko sinulla ongelmia, herra McLintock?

191
00:11:16,908 --> 00:11:18,739
Ei hätää, sheriffi.

192
00:11:27,586 --> 00:11:29,713
Entä sinä, Douglas?

193
00:11:29,755 --> 00:11:33,156
Douglas?
Pelkkä Douglas, vai mitä?

194
00:11:33,191 --> 00:11:36,160
Ja sinä kutsut häntä Mr. McLintockiksi.

195
00:11:36,194 --> 00:11:38,162
Miksi?

196
00:11:38,196 --> 00:11:40,687
No, Douglas, luulisin
se johtuu siitä, että hän ansaitsi sen.

197
00:11:44,836 --> 00:11:46,167
herra McLintock?

198
00:11:46,204 --> 00:11:47,535
Joo?

199
00:11:47,572 --> 00:11:49,665
Olen hyvä käsi karjan kanssa,
herra McLintock.

200
00:11:49,708 --> 00:11:50,834
Haluaisin työpaikan.

201
00:11:50,876 --> 00:11:53,174
No, näytät tarpeeksi vahvalta.

202
00:11:53,211 --> 00:11:55,179
Tulet sisään
noiden ennemmin kanssa?

203
00:11:55,213 --> 00:11:57,681
No, kyllä, sir, mutta emme
on kotitila.

204
00:11:57,716 --> 00:11:59,377
G. W: En voi käyttää sinua.

205
00:12:14,733 --> 00:12:17,896
Vaikea elämä, eikö niin, poika?

206
00:12:17,936 --> 00:12:21,736
No, olemisella ei ole paljon tulevaisuutta
viljelijä näiden osien ympärillä.

207
00:12:43,095 --> 00:12:45,655
Naiset, tämä on parasta
chantilly pitsi...

208
00:12:45,697 --> 00:12:46,664
saatavilla missä tahansa.

209
00:12:46,698 --> 00:12:48,666
(ranskalainen ääntäminen)
Chantilly, herra Birnbaum.

210
00:12:48,700 --> 00:12:50,668
No usko minua,
se on paras.

211
00:12:50,702 --> 00:12:52,169
Anteeksi.

212
00:12:52,204 --> 00:12:53,671
Ole hyvä ja katso ympärillesi.
Ota aikaa.

213
00:12:53,705 --> 00:12:56,173
Drago, sain
1000 Havanna-sikaria...

214
00:12:56,208 --> 00:12:57,675
ja 12 näistä hatuista
sinulle siellä.

215
00:12:57,709 --> 00:13:00,644
Ne isot hatut eivät kelpaa
kestää kauan, jotkut ihmiset...

216
00:13:00,679 --> 00:13:04,171
ovat kastaneet
siihen punasilmään näinä päivinä.

217
00:13:04,216 --> 00:13:05,183
Oh-oh.

218
00:13:05,217 --> 00:13:06,684
Hyvää huomenta, G.W.

219
00:13:06,718 --> 00:13:07,685
Hyvää huomenta.

220
00:13:07,719 --> 00:13:09,687
Varastin karkkia.

221
00:13:09,721 --> 00:13:11,382
Ole hyvä. Auta itseäsi.
Tule sisään.

222
00:13:14,726 --> 00:13:17,695
Davey! Voit unohtaa
hevosen satuloa!

223
00:13:17,729 --> 00:13:19,196
Tule tänne!

224
00:13:19,231 --> 00:13:20,198
Ongelma?

225
00:13:20,232 --> 00:13:21,699
Kyllä.

226
00:13:21,733 --> 00:13:26,329
No, jos olisin mustia, muuttaisin
kuningattaren piispa kuninkaalle 4.

227
00:13:29,241 --> 00:13:31,141
Joo. Saatat olla oikeassa.

228
00:13:31,176 --> 00:13:33,144
Tiedätkö, olin vain
alkaa selvitä tästä...

229
00:13:33,178 --> 00:13:34,645
kun kirje tuli.

230
00:13:34,679 --> 00:13:35,646
Kirje?

231
00:13:35,680 --> 00:13:36,647
Se oli...

232
00:13:36,681 --> 00:13:38,148
MIES: Mitä tapahtui?
Etkö halua...

233
00:13:38,183 --> 00:13:40,651
- Huomenta, herra McLintock.
- Huomenta, Davey.

234
00:13:40,685 --> 00:13:42,152
DAVEY: Sinä olet täällä
säästi minut matkalta.

235
00:13:42,187 --> 00:13:45,645
Voi tuo hattu ja puku
valitsit syntymäpäivänäni...

236
00:13:45,690 --> 00:13:48,625
no sen sijaan
tämä cowboy-hattu,

237
00:13:48,660 --> 00:13:50,651
Haluaisin tämän...

238
00:13:50,695 --> 00:13:53,163
jos se on,
kaikki hyvin, sir.

239
00:13:53,198 --> 00:13:55,166
G. W: No, ei hätää
kanssani, Davey.

240
00:13:55,200 --> 00:13:57,168
Tietysti siltä näyttää
sellainen hattu...

241
00:13:57,202 --> 00:13:59,670
kaveri kuluu pääkadulle
aloittaa tappelun.

242
00:13:59,704 --> 00:14:01,672
DAVEY: Voi, en tarvitse
kaupunkihattu siihen.

243
00:14:01,706 --> 00:14:03,674
Kaikki mitä minun täytyy tehdä
kävelee kadulla,

244
00:14:03,708 --> 00:14:05,175
ja joku viisas
kutsuu minua intialaiseksi,

245
00:14:05,210 --> 00:14:06,677
ja juuri niin,
taistelu on käynnissä.

246
00:14:06,711 --> 00:14:10,169
BlRNBAUM: Davey, kirje.
Se on sinua varten.

247
00:14:10,215 --> 00:14:11,682
Ja sinä olet intialainen.

248
00:14:11,716 --> 00:14:14,184
DAVEY:
Kyllä, tiedän olevani intialainen,

249
00:14:14,219 --> 00:14:16,687
mutta minä myös
kaupungin nopein juoksija.

250
00:14:16,721 --> 00:14:18,188
Minulla on korkeakoulututkinto,

251
00:14:18,223 --> 00:14:20,191
ja minä olen rautatie
lennätin,

252
00:14:20,225 --> 00:14:22,693
mutta tekeekö kukaan
sano: "Hei, yliopistomies"

253
00:14:22,727 --> 00:14:24,695
tai "Hei juoksija"
tai "Hei, lennättäjä"? Ei!

254
00:14:24,729 --> 00:14:26,196
Ei edes "Hei, solmupää..."

255
00:14:26,231 --> 00:14:27,198
BlRNBAUM: Davey.

256
00:14:27,232 --> 00:14:29,200
DAVEY: Se on aina,
"Antakaa intialaisten tehdä se."

257
00:14:29,234 --> 00:14:32,135
BlRNBAUM: Menetkö ulos
kauppaan ja auttamaan naisia?

258
00:14:32,170 --> 00:14:36,630
DAVEY: Selvä. minä myös
kirjanpitäjä, osa-aikainen virkailija.

259
00:14:36,675 --> 00:14:39,111
Aina: "Anna intialaisten tehdä se."

260
00:14:39,111 --> 00:14:39,668
Aina: "Anna intialaisten tehdä se."

261
00:14:41,179 --> 00:14:43,147
BlRNBAUM: Eräs nainen toi sen
täällä tänä aamuna,

262
00:14:43,181 --> 00:14:46,150
pyysi ottamaan sen pois
kotitilalle sinulle.

263
00:14:46,184 --> 00:14:48,652
Komea rouva.
Vähän pitkä, punaiset hiukset.

264
00:14:48,687 --> 00:14:52,646
Kutsui minua herra Birnbaumiksi, aivan kuten
jos hän ei olisi koskaan nähnyt minua ennen...

265
00:14:52,691 --> 00:14:54,659
ja ikään kuin se verho
joka peitti hänen kasvonsa...

266
00:14:54,693 --> 00:14:57,161
voisi pitää minut
tunnistamasta häntä.

267
00:14:57,195 --> 00:15:00,653
Luulin hänen olevan New Yorkissa
tai Euroopassa tai jossain.

268
00:15:00,699 --> 00:15:02,166
G. W: Niin minäkin.

269
00:15:02,200 --> 00:15:05,169
DRAGO: Jake, olet parempi
laita pari ylimääräistä tapausta...

270
00:15:05,203 --> 00:15:06,670
pomon suosikki bourbonista.

271
00:15:06,705 --> 00:15:10,163
Se tavara on varmasti käytetty
nopeasti meidän luonamme.

272
00:15:10,208 --> 00:15:13,177
G. W: Mikä muistuttaa minua,
sinun on parasta alkaa supistua.

273
00:15:13,211 --> 00:15:14,303
DRAGO: Huh!

274
00:15:16,214 --> 00:15:17,681
Katherine on kaupungissa.

275
00:15:17,716 --> 00:15:19,183
Katie?!

276
00:15:27,225 --> 00:15:29,193
Hyvät naiset.

277
00:15:29,227 --> 00:15:30,489
Hyvää huomenta.

278
00:15:35,167 --> 00:15:38,136
MIEHET: Huomenta, herra McLintock.
Huomenta, herra McLintock.

279
00:15:38,170 --> 00:15:39,762
G. W: Huomenta, herrat.

280
00:15:46,144 --> 00:15:47,133
Hyvää huomenta.

281
00:15:47,179 --> 00:15:49,147
NAISET: Huomenta.

282
00:15:49,181 --> 00:15:50,148
G. W: Fauntleroy.

283
00:15:50,182 --> 00:15:51,649
Huomenta, G.W.

284
00:15:51,683 --> 00:15:53,150
Mitä sinä teet täällä?

285
00:15:53,185 --> 00:15:54,652
Miksi et ole
pöydän ääressä?

286
00:15:54,686 --> 00:15:56,153
Auttaa baarimikkoa.

287
00:15:56,188 --> 00:15:57,780
Joo, näen.
Kiireinen päivä.

288
00:15:57,822 --> 00:16:00,154
Anna minulle huoneen 17 avain.

289
00:16:00,192 --> 00:16:01,159
Mitä?

290
00:16:01,193 --> 00:16:04,026
17, äläkä mainosta sitä.

291
00:16:06,698 --> 00:16:08,563
Täältä he tulevat,
herra McLintock.

292
00:16:13,205 --> 00:16:14,672
G. W: Aseta ne.

293
00:16:14,706 --> 00:16:16,196
- Olut.
- Viskiä.

294
00:16:18,210 --> 00:16:19,302
Vapaapäivä?

295
00:16:21,213 --> 00:16:22,737
Vapaapäivä.

296
00:16:24,683 --> 00:16:27,174
Ihmettele mikä hän on
niin huolissaan.

297
00:16:27,219 --> 00:16:28,686
Etkö ole kuullut?

298
00:16:28,720 --> 00:16:29,687
Ei. Mitä?

299
00:16:29,721 --> 00:16:31,120
Katie on palannut kaupunkiin.

300
00:16:31,156 --> 00:16:32,123
Katie?

301
00:16:32,157 --> 00:16:35,422
Kyllä, rakas.
Sosiaalinen tuomari.

302
00:16:36,661 --> 00:16:38,629
No hei poika.

303
00:16:38,663 --> 00:16:40,858
Hyvää huomenta. Voi!

304
00:16:40,899 --> 00:16:41,888
(naiset nauravat)

305
00:16:41,933 --> 00:16:43,628
NAINEN: Hän on varmasti hiljainen.

306
00:16:43,668 --> 00:16:46,637
Herra McLintock, en
haluan vaivata sinua...

307
00:16:46,671 --> 00:16:49,663
Olen pahoillani, poika.
Sanoin, ei työtä.

308
00:17:22,741 --> 00:17:24,709
Katherine.

309
00:17:24,743 --> 00:17:28,008
George Washington McLintock.

310
00:17:35,153 --> 00:17:37,144
Luulin, että haluat tämän.

311
00:17:41,793 --> 00:17:45,126
G. W:
Ensimmäinen kannuksen kaivaus,

312
00:17:45,163 --> 00:17:48,621
mutta kuka minä olen
pilata suunnitelmasi?

313
00:17:48,667 --> 00:17:51,636
Etkö tunne itsesi typerältä?

314
00:17:51,670 --> 00:17:54,138
KATHERlNE: En tunne itseäni koskaan typeräksi.

315
00:17:54,172 --> 00:17:56,606
G. W: Se johtuu siitä, että sinulla on
ei huumorintajua.

316
00:17:56,641 --> 00:17:59,633
Miksi emme voineet istua
hotellin ruokasalissa...

317
00:17:59,678 --> 00:18:02,146
ja puhua mistä tahansa
haluatko puhua?

318
00:18:02,180 --> 00:18:05,149
Tai miksi et vain voinut tulla
taloon?

319
00:18:05,183 --> 00:18:07,151
Ja että kaikki tietävät
että tapaamme?

320
00:18:07,185 --> 00:18:10,154
Kaikki tietävät ja mitä
ero? Olemme naimisissa.

321
00:18:10,188 --> 00:18:14,454
Se on jotain
Haluaisin muuttaa.

322
00:18:20,198 --> 00:18:23,167
Tiedät vastauksen, Katie.

323
00:18:23,201 --> 00:18:25,669
Et siksi lähettänyt minua.

324
00:18:25,704 --> 00:18:28,605
Mennään rotan tappamiseen.

325
00:18:28,640 --> 00:18:31,108
Se on vain
sellainen huomautus...

326
00:18:31,142 --> 00:18:34,009
se on aina
rakasti sinua minulle.

327
00:18:34,045 --> 00:18:36,036
Avataanpa keskustelu.

328
00:18:36,081 --> 00:18:39,107
Hyvin. Tyttäremme
tulee muutaman päivän päästä kotiin,

329
00:18:39,150 --> 00:18:41,118
tai pikemminkin hän on tulossa tänne.

330
00:18:41,152 --> 00:18:43,620
Se oli vain
kielen lipsahdus...

331
00:18:43,655 --> 00:18:46,021
joka sai minut viittaamaan
tähän rumaan kylään kodiksi.

332
00:18:46,057 --> 00:18:49,720
"Meidän tyttäremme." Onko se niin vaikeaa
sanoa hänen nimensä? Se on Becky.

333
00:18:49,761 --> 00:18:51,126
Rebecca!

334
00:18:51,162 --> 00:18:52,629
Vihaan sitä nimeä.

335
00:18:52,664 --> 00:18:55,132
Joka tapauksessa hän tulee kotiin,

336
00:18:55,166 --> 00:18:59,125
ja toivoin saavani sinut
antaa hänen asua kanssani...

337
00:18:59,170 --> 00:19:02,628
osan ajasta pääkaupungissa,
osan ajasta New Yorkissa,

338
00:19:02,674 --> 00:19:05,643
ja tietysti
Newport kauden aikana.

339
00:19:07,178 --> 00:19:10,147
Vihelät
tuulessa, Katie.

340
00:19:10,181 --> 00:19:11,648
Jos hän jää tänne,

341
00:19:11,683 --> 00:19:14,652
hänestä tulee juuri sellainen
raakaa ja yhtä mautonta...

342
00:19:14,686 --> 00:19:16,153
kuin koko tämä maa.

343
00:19:16,187 --> 00:19:19,156
Ja jos hän menee sinun tiellesi,
hän tulee esille eikä jäädä.

344
00:19:19,190 --> 00:19:20,418
Voi.

345
00:19:26,197 --> 00:19:27,824
Älä mene, Kate.

346
00:19:29,200 --> 00:19:31,168
KATE: Vihaan sinua.

347
00:19:31,202 --> 00:19:33,170
Voi kuinka vihaan sinua!

348
00:19:33,204 --> 00:19:36,173
G. W: Puolet ihmisistä
maailmassa on naisia.

349
00:19:36,207 --> 00:19:39,699
Miksi sen täytyy olla sinä
se ärsyttää minua?

350
00:19:42,213 --> 00:19:43,180
Sinä eläin.

351
00:19:43,214 --> 00:19:45,682
G. W: Se on tarina.

352
00:19:45,717 --> 00:19:48,880
Näin kuvasi lehdessä
kuvernöörin ballissa.

353
00:19:48,920 --> 00:19:51,184
Sinä tanssit
kuvernöörin kanssa.

354
00:19:51,222 --> 00:19:53,190
KATE:
Hän on ainakin herrasmies.

355
00:19:53,224 --> 00:19:54,885
G. W: Epäilen sitä.

356
00:19:54,926 --> 00:19:58,191
Ensin pitää olla mies
ennen kuin olet herrasmies.

357
00:19:58,229 --> 00:20:00,220
Hän kaipaa molempia asioita.

358
00:20:19,751 --> 00:20:23,209
Hei, poika, sinä tulet
kysy häneltä uudestaan?

359
00:20:23,254 --> 00:20:24,221
Ei.

360
00:20:24,255 --> 00:20:26,723
Hei poika, sinun täytyy
taskussa ylpeytesi.

361
00:20:26,758 --> 00:20:28,726
Sinun täytyy kerjätä.

362
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
Sinun on parasta kuunnella
asiantuntijalle, poika.

363
00:20:31,196 --> 00:20:33,687
Minä kerron sinulle. Sait
grovelemaan. Ihmisluonto.

364
00:20:33,731 --> 00:20:35,164
Saa ne joka kerta.

365
00:20:35,200 --> 00:20:38,363
Herra, jätä minut rauhaan.

366
00:20:39,704 --> 00:20:42,673
Kaikki tekevät sen
tavalla tai toisella.

367
00:20:42,707 --> 00:20:44,106
Heh heh heh!

368
00:20:50,615 --> 00:20:52,674
Siitä työstä,
herra McLintock.

369
00:20:52,717 --> 00:20:56,175
Sanoin jo sinulle, poika
En tarvitse maanviljelijöitä...

370
00:20:56,221 --> 00:20:57,688
tai käytä niitä.

371
00:20:57,722 --> 00:20:59,189
Vain minuutti,
herra McLintock.

372
00:20:59,224 --> 00:21:01,192
Isäni kuoli viime kuussa.

373
00:21:01,226 --> 00:21:03,194
Näin tuli
menetimme talomme.

374
00:21:03,228 --> 00:21:05,662
Minulla on äiti
ja pikkusisko ruokkimaan.

375
00:21:05,697 --> 00:21:07,688
Tarvitsen sitä työtä kipeästi.

376
00:21:07,732 --> 00:21:09,029
Mikä sinun nimesi on?

377
00:21:09,067 --> 00:21:10,193
Devlin Warren.

378
00:21:10,235 --> 00:21:12,203
No, sinulla on työpaikka, poika.

379
00:21:12,237 --> 00:21:14,728
Katso kotitilani työnjohtaja.
Hän on aitauksessa.

380
00:21:16,841 --> 00:21:18,399
(Bunny nauraa)

381
00:21:20,378 --> 00:21:23,836
Astu alas
tuo vaunu, herra.

382
00:21:29,254 --> 00:21:30,949
Pidä sitä sianjalkaa.

383
00:21:32,690 --> 00:21:35,158
G. W: Minua on lyöty
monta kertaa elämässäni,

384
00:21:35,193 --> 00:21:38,162
mutta ei koskaan kenenkään palkkaamiseen.

385
00:21:38,196 --> 00:21:41,654
DEVLlN:
Voi, en tiedä mitä sanoa.

386
00:21:41,699 --> 00:21:43,667
En ole koskaan ennen kerjäänyt.

387
00:21:43,701 --> 00:21:46,169
Se käänsi vatsaani.

388
00:21:46,204 --> 00:21:49,173
Minun olisi pitänyt olla
kiitollinen, että annoit minulle työn.

389
00:21:49,207 --> 00:21:51,004
G. W: Antoi?

390
00:21:51,042 --> 00:21:53,670
Poika, ymmärsit kaiken väärin.

391
00:21:53,711 --> 00:21:57,306
En anna töitä.
Minä palkkaan miehiä.

392
00:21:57,348 --> 00:21:59,179
Aiot antaa tälle miehelle
koko päivän työ,

393
00:21:59,217 --> 00:22:00,684
eikö niin, poika?

394
00:22:00,718 --> 00:22:02,686
DEVLLN: Tarkoitatko, että olet edelleen
palkkaatko minut, herra McLintock?

395
00:22:02,720 --> 00:22:04,187
No kyllä, herra.

396
00:22:04,222 --> 00:22:06,190
Tarkoitan, toimitan varmasti
reilu työpäivä.

397
00:22:06,224 --> 00:22:09,682
G. W: Siitä,
Maksan sinulle reilun päiväpalkan.

398
00:22:09,727 --> 00:22:13,185
Et anna minulle mitään,
enkä anna sinulle mitään.

399
00:22:13,231 --> 00:22:14,721
Pidämme molemmat päämme pystyssä.

400
00:22:14,766 --> 00:22:16,199
missä asut?

401
00:22:16,234 --> 00:22:18,702
DEVLlN: uudisasukkaiden
leiriytyä kaivoksen viereen.

402
00:22:18,736 --> 00:22:20,203
G. W: Se on sinun pistokkeesi?

403
00:22:20,238 --> 00:22:21,705
DEVLLN: Kyllä, sir.

404
00:22:21,739 --> 00:22:24,435
G. W: No, hyppää häneen,
ja menemme hakemaan varusteesi.

405
00:22:31,316 --> 00:22:33,546
G. W: Joo! Joo!

406
00:22:54,706 --> 00:22:56,173
Huomenta, herra McLintock.

407
00:22:56,207 --> 00:22:58,198
G.W: Huomenta.

408
00:23:15,660 --> 00:23:18,686
Olen varma, että te kaikki
hyvät ihmiset ovat kiinnostuneita...

409
00:23:18,730 --> 00:23:22,689
tietäessään mitä
osa tästä uudesta maasta...

410
00:23:22,734 --> 00:23:25,202
tulee olemaan uusi kotisi.

411
00:23:25,236 --> 00:23:27,204
Voi... Jones ja McCallister,

412
00:23:27,238 --> 00:23:30,696
siitä lähtien kun olet ollut enemmän tai vähemmän
ryhmämme johtajat,

413
00:23:30,742 --> 00:23:34,439
Haluaisin, että tulet esiin
ja tarkista tarkka sijainti.

414
00:23:34,479 --> 00:23:37,676
DEVLlN: Ei mene hetkeäkään, sir.

415
00:23:43,888 --> 00:23:47,153
Mene sen pojan perään
ja anna hänelle 30 dollaria.

416
00:23:47,191 --> 00:23:49,659
Kerro hänelle, että McLintock maksaa
hänen ratsastajansa kuukautta etukäteen.

417
00:23:49,694 --> 00:23:52,686
DRAGO: Ulkonäön perusteella
hekin voisivat varmasti käyttää sitä.

418
00:23:56,200 --> 00:23:59,169
DEVLlN: Voi äiti,
tämä on herra Drago.

419
00:23:59,203 --> 00:24:00,670
DRAGO: Hyvää huomenta.

420
00:24:00,705 --> 00:24:04,163
DOUGLAS: No, ja mihin
olemmeko tämän vierailun velkaa...

421
00:24:04,208 --> 00:24:05,675
karjaparonilta?

422
00:24:05,710 --> 00:24:09,168
Minulla on ripaus krapulaa,
byrokraatti. Älä työnnä minua.

423
00:24:09,213 --> 00:24:12,114
MIES: Hah, McLin!

424
00:24:18,256 --> 00:24:20,690
Sano, ne ovat intialaisia.

425
00:24:20,725 --> 00:24:22,693
Onko siellä intialaisia
tässä kotimaassa?

426
00:24:22,727 --> 00:24:24,217
Ystävälliset intialaiset, poikani.

427
00:24:24,262 --> 00:24:26,696
MIES: Hah, McLin.

428
00:24:26,731 --> 00:24:29,199
G. W: Huh,
Juokse Buffalo.

429
00:24:29,233 --> 00:24:30,700
Hei, McLin.

430
00:24:30,735 --> 00:24:33,863
Pitkään emme
humalassa yhdessä.

431
00:24:33,905 --> 00:24:36,135
Ja se tulee olemaan
paljon pidempään...

432
00:24:36,174 --> 00:24:39,143
koska se on lain vastaista,
ja olet sheriffin kanssa.

433
00:24:39,177 --> 00:24:40,644
Ja onko minulla kädet täynnä.

434
00:24:40,678 --> 00:24:42,646
He tulivat kaupunkiin
tapaamaan junaa.

435
00:24:42,680 --> 00:24:44,648
Intian vanhat päälliköt
tulevat kotiin.

436
00:24:44,682 --> 00:24:46,149
Kuulin, että heidät on annettu anteeksi.

437
00:24:46,184 --> 00:24:48,152
SHERlFF: He eivät tiedä
kun se saapuu...

438
00:24:48,186 --> 00:24:50,154
tällä viikolla, ensi viikolla,
tai ensi kuussa,

439
00:24:50,188 --> 00:24:51,849
joten sillä välin minun on tehtävä
tehdä jotain heidän kanssaan.

440
00:24:51,889 --> 00:24:54,255
Voisinko leikata pari päätä
häristäsi ruokkimaan niitä?

441
00:24:54,292 --> 00:24:56,157
Muuten osa
nämä uudisasukkaiden lypsylehmät...

442
00:24:56,194 --> 00:24:57,161
katoavat.

443
00:24:57,195 --> 00:24:58,594
Aivan oikein, McLin.

444
00:24:58,629 --> 00:25:00,153
Ha ha ha!

445
00:25:00,198 --> 00:25:01,529
Leikkaa pois kaikki mitä tarvitset.

446
00:25:01,566 --> 00:25:04,160
Sheriffi, aiotteko
leiriä nämä villit...

447
00:25:04,202 --> 00:25:05,669
kaikkien näiden uudisasukkaiden kanssa?

448
00:25:05,703 --> 00:25:07,671
Sinä pyydät vaivaa.

449
00:25:07,705 --> 00:25:10,674
Herra Douglas, minulla on jo
paljon vaivaa.

450
00:25:10,708 --> 00:25:12,175
Pysy kaukana selästäni.

451
00:25:12,210 --> 00:25:16,112
Juokseva Buffalo, tuo omasi
ihmisiä saviliukumäelle.

452
00:25:19,717 --> 00:25:21,685
Hei, herra McLin.

453
00:25:21,719 --> 00:25:25,177
Tiny Mouth, se on mukavaa
nähdä sinut!

454
00:25:25,223 --> 00:25:27,191
Et uskoisi nyt,

455
00:25:27,225 --> 00:25:30,592
mutta 20 vuotta sitten hän oli
mahtava komea piika.

456
00:25:30,628 --> 00:25:34,928
20 vuotta sitten, sinä
ajatteli myös niin, herra Douglas.

457
00:25:36,667 --> 00:25:38,134
G.W: Höh.

458
00:25:38,169 --> 00:25:39,158
DOUGLAS: Höh.

459
00:25:42,173 --> 00:25:44,141
DRAGO: Se oli juuri näin.

460
00:25:44,175 --> 00:25:46,143
Minulla oli kuollut helmi
vanhalla Running Buffalolla,

461
00:25:46,177 --> 00:25:48,145
ja minun Sharpini
.50 kaliiperi sytytyshäiriö.

462
00:25:48,179 --> 00:25:50,647
Se oli taas tuossa pulassa
neljäkymmentäluvulla, muistatko?

463
00:25:50,681 --> 00:25:52,649
G. W: Muistan.

464
00:25:52,683 --> 00:25:55,151
Haluat maistaa jotain
tulee suoraan taivaasta?

465
00:25:55,186 --> 00:25:56,585
Ei.

466
00:26:03,694 --> 00:26:05,161
Mistä sait tämän?

467
00:26:05,196 --> 00:26:07,664
Sen pojan äiti leipoi ne.

468
00:26:07,698 --> 00:26:09,666
Sinä ajattelet
sama asia minä?

469
00:26:09,700 --> 00:26:11,167
Hän on leskinainen, pomo,

470
00:26:11,202 --> 00:26:13,670
ja hänellä on
pitkä, vaikea tie kaivoon.

471
00:26:13,704 --> 00:26:15,194
Palkkaa hänet.

472
00:26:19,644 --> 00:26:22,169
Olen aina sanonut, että sinulla on
kasa järkeä.

473
00:26:22,213 --> 00:26:25,307
herra McLintock,
tämä on äitini.

474
00:26:27,218 --> 00:26:28,810
Äitisi?

475
00:26:28,853 --> 00:26:30,684
Ja siskoni.

476
00:26:30,721 --> 00:26:32,313
ilo tavata sinut,
herra McLintock.

477
00:26:32,356 --> 00:26:34,324
Rouva, tässä on pomoni,

478
00:26:34,358 --> 00:26:38,658
ja hänellä on muutama valinta sana
sanoa kekseistäsi.

479
00:26:40,298 --> 00:26:42,289
Kyllä, herra McLintock?

480
00:26:43,668 --> 00:26:47,604
No... ne ovat mahtavia.

481
00:27:00,184 --> 00:27:02,652
G. W: No, sinä vanha
Kantonin hylätty,

482
00:27:02,687 --> 00:27:03,654
Miten on?

483
00:27:03,688 --> 00:27:06,156
potkut minut,
tapan itseni.

484
00:27:06,190 --> 00:27:08,658
En puhu siitä
potkut sinua.

485
00:27:08,693 --> 00:27:10,160
Jätän sinut eläkkeelle.

486
00:27:10,194 --> 00:27:13,163
Olet kahisenut ruokaa
meille 30 vuotta.

487
00:27:13,197 --> 00:27:15,165
Me laitamme sinut
ulos laitumelle.

488
00:27:15,199 --> 00:27:18,657
Sinun tarvitsee vain antaa
neuvo, ole yksi perheestä.

489
00:27:18,703 --> 00:27:19,795
tapan itseni.

490
00:27:19,837 --> 00:27:21,668
Voin säästää sinut vaivalta.

491
00:27:21,706 --> 00:27:25,665
Hei Ching, tapat itsesi,
Leikkaan letkusi irti,

492
00:27:25,710 --> 00:27:29,168
etkä koskaan mene
päästäkseen taivaaseen.

493
00:27:29,213 --> 00:27:31,010
Olenko yksi perheestä?

494
00:27:31,048 --> 00:27:33,243
Annan sinulle juhlallisen sanani.

495
00:27:33,284 --> 00:27:36,617
Aika surkea perhe...
juo liikaa,

496
00:27:36,654 --> 00:27:38,781
taistella,
huutaa koko ajan.

497
00:27:40,658 --> 00:27:42,216
Leikkaa hänen letkunsa irti.

498
00:27:42,260 --> 00:27:44,626
Kunnossa. Kunnossa.
Tulen olemaan yksi perheestä.

499
00:27:44,662 --> 00:27:45,651
(puhuu kiinaa)

500
00:27:51,969 --> 00:27:53,630
Tämä on niin iso talo,

501
00:27:53,671 --> 00:27:55,639
kestää jonkin aikaa
tottua asioihin.

502
00:27:55,673 --> 00:27:59,131
Älä nyt epäröi
kertoa jos jokin on vialla.

503
00:27:59,176 --> 00:28:00,734
CHlNG:
Ei linnunpesäkeittoa?

504
00:28:04,181 --> 00:28:06,649
Muuten ihan ok.
Kaikki hienoa ja hienoa.

505
00:28:06,684 --> 00:28:08,151
DRAGO: Ruoka on taivaallista, rouva.

506
00:28:08,185 --> 00:28:10,653
CURLY:
Paras koskaan syömäni omenapiirakka.

507
00:28:10,688 --> 00:28:12,656
G. W: Curly on oikeassa, rouva.
Inhosi jättää viimeinen purema.

508
00:28:12,690 --> 00:28:14,157
Juhlitaanko
juoman kanssa?

509
00:28:14,191 --> 00:28:17,160
DRAGO: Carlos, tule
ja auta minua astioiden kanssa.

510
00:28:17,194 --> 00:28:19,162
Alice, haluatko sinäkin auttaa?

511
00:28:19,196 --> 00:28:20,163
ALLCE: Kyllä, Drago.

512
00:28:20,197 --> 00:28:21,664
DRAGO: Selvä.
Astu sisään.

513
00:28:21,699 --> 00:28:24,998
Minä pesen, ja te lapset voitte kuivata.
Onko se hyvä?

514
00:28:26,704 --> 00:28:28,194
MIES: Oho.

515
00:28:37,648 --> 00:28:41,607
Ei näytä mahdolliselta yksi nainen
voisi käyttää kaikkia vaatteita.

516
00:28:41,652 --> 00:28:43,119
KATE:
Pidät kansalaiskieltä...

517
00:28:43,154 --> 00:28:44,621
odottamattomissa kasvoissasi.

518
00:28:44,655 --> 00:28:45,622
MIES: Kyllä, rouva.

519
00:28:45,656 --> 00:28:47,123
KATE:
Ja purkaa matkatavarani, kiitos.

520
00:28:47,158 --> 00:28:48,625
MIES: Kyllä, rouva.

521
00:28:48,659 --> 00:28:51,457
Muuten, mitä tuo sana tarkoittaa,
"haluton" tarkoittaa?

522
00:28:57,168 --> 00:28:58,135
Rouva McLintock.

523
00:28:58,169 --> 00:29:00,228
KATE: Hei, Carlos.

524
00:29:00,271 --> 00:29:03,138
Juokse ja auta kuljettajaa
matkatavaroideni kanssa.

525
00:29:03,174 --> 00:29:05,142
En voinut luottaa kehenkään muuhun
tässä talossa...

526
00:29:05,176 --> 00:29:07,406
tehdä mitään oikein.

527
00:29:09,880 --> 00:29:12,144
G. W: Matkatavarat?
Auta häntä, Curly.

528
00:29:12,183 --> 00:29:14,208
CURLY: Kyllä, pomo.
herra McLintock.

529
00:29:14,251 --> 00:29:15,843
Muutatko takaisin sisään?

530
00:29:15,886 --> 00:29:19,652
Kyllä, mutta mikään ei ole muuttunut
paitsi minun asuinpaikkani,

531
00:29:19,690 --> 00:29:22,158
ja olisin valmis
sietää villiä...

532
00:29:22,193 --> 00:29:25,162
sen sijaan, että se kiellettäisiin
tyttäreni seura,

533
00:29:25,196 --> 00:29:27,528
ja minä todistan sen
muuttamalla tänne.

534
00:29:27,565 --> 00:29:29,658
herra McLintock,
koska se on ensimmäinen päiväni,

535
00:29:29,700 --> 00:29:31,668
antaisitko anteeksi
jos minä...

536
00:29:31,702 --> 00:29:33,192
G. W: Mene eteenpäin.

537
00:29:33,237 --> 00:29:35,671
Voi Katherine,
tämä on Dev Warren.

538
00:29:35,706 --> 00:29:38,174
Hän liittyi asuun tänään.

539
00:29:38,209 --> 00:29:39,676
DEV: Tyytyväinen, rouva.

540
00:29:39,710 --> 00:29:40,904
Kiitos.

541
00:29:43,214 --> 00:29:46,183
No kuinka virkistävää...
täällä on kohtelias nuori mies.

542
00:29:46,217 --> 00:29:48,185
Mistä hän tuli?

543
00:29:48,219 --> 00:29:49,686
G. W: Hän on maanviljelijä.

544
00:29:49,720 --> 00:29:51,187
KATE: Maanviljelijä?

545
00:29:51,222 --> 00:29:54,191
DRAGO: No, olen ujo!
Kate, tervetuloa kotiin.

546
00:29:54,225 --> 00:29:58,355
Mitä ihmettä sinä teet
tuossa idioottimaisen näköisessä asussa?

547
00:29:58,396 --> 00:30:00,193
Ja älä uskalla
kutsu minua Kateksi.

548
00:30:00,231 --> 00:30:02,791
Se on minun hovipukuni.
Olen töissä pomolle.

549
00:30:02,833 --> 00:30:05,097
Ja olen pahoillani, Katherine.
Tuo Kate jotenkin lipsahti ulos...

550
00:30:05,136 --> 00:30:08,196
muistoistani
olette mukavia ihmisiä... ihmisiä.

551
00:30:08,239 --> 00:30:09,638
Voi!

552
00:30:13,244 --> 00:30:14,973
Aiotteko seistä siellä...

553
00:30:15,012 --> 00:30:16,980
sillä typerällä ilmeellä
kasvoillesi...

554
00:30:17,014 --> 00:30:19,778
kun palkattu auttaa
loukkaa vaimoasi?

555
00:30:19,817 --> 00:30:22,217
Hän on vain tietämätön.

556
00:30:22,253 --> 00:30:24,221
Hän ei tiedä parempaa
kuin kertoa totuus.

557
00:30:24,255 --> 00:30:26,723
Ja en voi auttaa
tämä typerä katse.

558
00:30:26,757 --> 00:30:30,529
Aloin hankkia sitä sinuna
nousi yhteiskunnalliseen asemaan.

559
00:30:30,662 --> 00:30:34,655
CURLY: Rouva McLintock, missä
haluatko minun pitäisi laittaa...

560
00:30:34,699 --> 00:30:36,929
Laita ne sisään
päämakuuhuone.

561
00:30:41,206 --> 00:30:46,234
Kyllä, mutta siirrä herra McLintock
asiat toiseen huoneeseen.

562
00:30:46,278 --> 00:30:48,678
Voi, portaiden takaosa
olisi parasta...

563
00:30:48,713 --> 00:30:51,238
jotta hän ei voi herätä
koko kotitalous...

564
00:30:51,283 --> 00:30:54,184
kun hän tulee kotiin joka ilta
juuri ennen auringonnousua.

565
00:30:54,219 --> 00:30:55,652
CURLY: Kyllä, rouva.

566
00:30:59,224 --> 00:31:00,748
ROUVA. WARREN: Anteeksi.

567
00:31:00,792 --> 00:31:03,192
Tässä ovat sikarisi,
herra McLintock.

568
00:31:03,228 --> 00:31:05,196
KATE:
Olen rouva McLintock.

569
00:31:05,230 --> 00:31:07,198
DRAGO: Kate... tarkoitan Katherinea,
tämä on kokki...

570
00:31:07,232 --> 00:31:10,690
tämä on nainen
joka tekee ruoanlaiton puolestamme.

571
00:31:10,735 --> 00:31:12,703
G. W: Rouva Warren,
Rouva McLintock.

572
00:31:12,737 --> 00:31:14,204
KATE: Kuinka voit.

573
00:31:14,239 --> 00:31:16,469
Olen erittäin iloinen tavata sinut,
Rouva McLintock. Erittäin tyytyväinen.

574
00:31:16,508 --> 00:31:17,702
Samoin.

575
00:31:17,742 --> 00:31:19,676
ROUVA. WARREN: Näetkö, minä vain
tuli tänne tänään töihin,

576
00:31:19,711 --> 00:31:21,702
ja taidan hypätä
johtopäätökseen...

577
00:31:21,746 --> 00:31:24,909
että tämä oli
poikamiehen kotitalous.

578
00:31:24,950 --> 00:31:26,212
(nauraa)

579
00:31:26,251 --> 00:31:28,719
Se on ja sitten taas,
se ei ole.

580
00:31:28,753 --> 00:31:30,220
minä selitän...

581
00:31:30,255 --> 00:31:33,156
niin kaikki tulee olemaan
aivan selvää, rouva Wallace...

582
00:31:33,191 --> 00:31:35,250
KAIKKI: Rouva Warren.

583
00:31:36,962 --> 00:31:39,157
Rouva Warren.

584
00:31:39,197 --> 00:31:43,600
Se on ollut kandidaatin tutkinto
kotitaloudessa jo jonkin aikaa,

585
00:31:43,635 --> 00:31:47,162
ja tulee olemaan taas
heti kun lähden täältä,

586
00:31:47,205 --> 00:31:49,673
joka tulee olemaan yhtä nopeasti
koska voin tehdä järjestelyt...

587
00:31:49,708 --> 00:31:52,176
ottamaan tyttäreni
takaisin itään kanssani.

588
00:31:52,210 --> 00:31:55,179
Näet, hän tulee kotiin
koulusta muutaman päivän päästä,

589
00:31:55,213 --> 00:31:57,181
ja sitten ollaan
pois yhdessä,

590
00:31:57,215 --> 00:31:59,183
ja voit palata
ohjata itseäsi...

591
00:31:59,217 --> 00:32:01,845
kuten pidät sopivana
poikamiehen taloudessa.

592
00:32:01,886 --> 00:32:03,012
Katie!

593
00:32:03,054 --> 00:32:04,681
Ole hiljaa!

594
00:32:04,723 --> 00:32:07,988
Siihen asti olen rakastajatar
tässä talossa,

595
00:32:08,026 --> 00:32:11,189
ja minä annan käskyt.

596
00:32:11,229 --> 00:32:12,696
(Kate antaa käskyt)

597
00:32:12,731 --> 00:32:15,199
Annatko hänen? Etkö sinä
aio sanoa mitään, pomo?

598
00:32:15,233 --> 00:32:17,201
Ei!

599
00:32:17,235 --> 00:32:20,693
KATE: Voi, G.W., heti kun
tavarani on jätetty pois,

600
00:32:20,739 --> 00:32:23,207
Haluan puhua sinulle
Rebeccasta.

601
00:32:23,241 --> 00:32:26,699
G. W: Kyllä, rouva McLintock.
Todellakin, rouva McLintock.

602
00:32:26,745 --> 00:32:28,212
Tietenkin, rouva McLintock.

603
00:32:28,246 --> 00:32:32,546
Paahtoleipä... kevyesti ruskea
ja voitelematon.

604
00:32:32,584 --> 00:32:34,142
Tietenkin, rouva.

605
00:32:37,222 --> 00:32:39,156
Odota hetki, pomo, missä
luuletko olevasi menossa?

606
00:32:39,190 --> 00:32:41,158
G. W: Muistin juuri
Minulla on treffit.

607
00:32:41,192 --> 00:32:43,660
DRAGO: Mutta hän sanoi haluavansa
keskustella kanssasi.

608
00:32:43,695 --> 00:32:45,663
G. W: Kuulin.

609
00:32:45,697 --> 00:32:47,688
(Ovi avautuu ja sulkeutuu)

610
00:32:50,268 --> 00:32:51,667
G. W: Hyvää iltaa, Lem.

611
00:32:51,703 --> 00:32:53,193
LEM: Hyvää iltaa, herra Mac.

612
00:32:56,207 --> 00:33:01,167
Sano, herra Mac, mitä tekee
hallitsematon ilkeä?

613
00:33:01,212 --> 00:33:03,680
G. W:
Minua kutsuttiin kerran niin, Lem.

614
00:33:03,715 --> 00:33:05,683
Etsi se sanakirjasta.

615
00:33:05,717 --> 00:33:07,685
On parasta, ettet tiedä
mitä se tarkoittaa.

616
00:33:07,719 --> 00:33:09,710
LEM: Ööh. Kiitos.
Giddyap.

617
00:33:16,728 --> 00:33:20,186
DRAGO: Hei, mitä
aionko kertoa hänelle...

618
00:33:20,231 --> 00:33:22,199
kun hän kysyy minne menit?

619
00:33:22,233 --> 00:33:24,701
G. W: Jos olet epävarma,
kerro totuus.

620
00:33:24,736 --> 00:33:27,500
Hän ei odottanut sitä
sinulta joka tapauksessa.

621
00:33:27,539 --> 00:33:29,700
CURLY:
Minne Mr. McLintock on menossa?

622
00:33:29,741 --> 00:33:32,676
DRAGO: Siinä hän menee,
polttaa viimeistä siltaa.

623
00:33:32,711 --> 00:33:34,645
DRAGO: Näet keltaisen viivan
noin jalka leveä...

624
00:33:34,679 --> 00:33:36,647
juoksemassa ylös ja alas
hänen selkärankansa?

625
00:33:36,681 --> 00:33:38,148
Mr. McLintockissa?

626
00:33:38,183 --> 00:33:39,150
Huh-huh.

627
00:33:39,184 --> 00:33:41,152
Hän ei pelkää mitään.

628
00:33:41,186 --> 00:33:43,177
Ajattelin kerran niin.

629
00:34:02,207 --> 00:34:03,174
Drago.

630
00:34:03,208 --> 00:34:04,675
Kyllä, rouva?

631
00:34:04,709 --> 00:34:06,176
Oliko tuo...

632
00:34:06,211 --> 00:34:07,678
Hän lähti. Valaistu.

633
00:34:07,712 --> 00:34:09,179
Sanoin hänelle, että haluan
puhu hänelle.

634
00:34:09,214 --> 00:34:10,340
Kyllä, rouva.

635
00:34:10,381 --> 00:34:12,679
Seisoin tässä
kun sanoit sen,

636
00:34:12,717 --> 00:34:14,184
ja seisoin aivan paikallaan
nuo etuportaat...

637
00:34:14,219 --> 00:34:16,187
kun hän käveli hevosen luo,
tarttui harjapalaan,

638
00:34:16,221 --> 00:34:18,689
astui hänen päälleen,
ja upotettu kannus.

639
00:34:18,723 --> 00:34:20,190
Minne hän meni?

640
00:34:20,225 --> 00:34:23,194
Viimeksi kun näin hänet, hän oli
mene itään, mutta tunnet hänet.

641
00:34:23,228 --> 00:34:25,696
Hän on taipuvainen menemään
pohjoiseen, etelään tai länteen.

642
00:34:25,730 --> 00:34:27,197
Hae minulle vaunu.

643
00:34:27,232 --> 00:34:28,699
Kyllä, rouva, mutta...

644
00:34:28,733 --> 00:34:30,701
Mutta mitä?

645
00:34:30,735 --> 00:34:32,635
Ehkä sinun ei pitäisi
seuraa häntä...

646
00:34:32,670 --> 00:34:35,639
kenties minne
hän menee sisään.

647
00:34:35,673 --> 00:34:37,140
Mitä se tarkoittaa?

648
00:34:37,175 --> 00:34:39,643
en tiedä,
mutta toivon, etten olisi sanonut sitä.

649
00:34:39,677 --> 00:34:41,645
No, ota vain vaunut.

650
00:34:41,679 --> 00:34:43,169
Kyllä, rouva.

651
00:34:45,183 --> 00:34:46,650
Mitä tapahtui?

652
00:34:46,684 --> 00:34:48,151
Hanki barouche.

653
00:34:48,186 --> 00:34:49,153
Barouche?

654
00:34:49,187 --> 00:34:50,654
Kiinnitä se.
Hän haluaa mennä kaupunkiin.

655
00:34:50,688 --> 00:34:53,156
Mutta herra McLintock ei koskaan
sanonut minulle siitä mitään.

656
00:34:53,191 --> 00:34:56,160
Katso, nuori mies, olen
ramrod tämän paikan ympärillä,

657
00:34:56,194 --> 00:34:58,662
ja sinun on parasta aloittaa
antaa minulle "Kyllä, sir"

658
00:34:58,696 --> 00:35:01,164
tai aiot saada
tämän talon katto...

659
00:35:01,199 --> 00:35:02,666
vedetty alas päähän.

660
00:35:02,700 --> 00:35:03,689
Kyllä, sir.

661
00:35:07,705 --> 00:35:09,172
(Tanssimusiikki soi)

662
00:35:09,207 --> 00:35:10,674
G. W: Hei, Davey.

663
00:35:10,708 --> 00:35:12,175
DAVEY: Hei, herra McLintock.

664
00:35:12,210 --> 00:35:14,201
G. W: Uusi luuta, vai mitä?
DAVEY: Lakaisee puhtaaksi.

665
00:35:16,748 --> 00:35:19,182
G. W: Hei, Bunny.
Miten kaikki on?

666
00:35:19,217 --> 00:35:21,185
BUNNY:
Hyvä, hyvä, herra McLintock.

667
00:35:21,219 --> 00:35:23,210
Haen sinut ensi kerralla.

668
00:35:34,532 --> 00:35:36,295
Kaksi muuta, Elmer.

669
00:35:37,669 --> 00:35:41,799
No, katso kuka täällä on.

670
00:35:41,840 --> 00:35:46,140
Mitä siitä tulee, Mac?
Sama kuin tavallisesti?

671
00:35:46,177 --> 00:35:47,474
Hyvät naiset.

672
00:35:49,180 --> 00:35:50,340
Ilta, G.W.

673
00:35:50,381 --> 00:35:51,643
Jake.

674
00:35:51,683 --> 00:35:52,650
JAKE: Väärä liike.

675
00:35:52,684 --> 00:35:53,651
G. W: Mitä?

676
00:35:53,685 --> 00:35:56,119
JAKE: Shakkiongelma.
Queen on vaarassa.

677
00:36:08,199 --> 00:36:11,168
(Lähestyy kavionlyöntejä)

678
00:36:11,202 --> 00:36:14,171
MIES: Oho. Oho.

679
00:36:14,205 --> 00:36:15,672
(epäselvä huuto)

680
00:36:15,707 --> 00:36:18,175
KATE: Oletan
voit tehdä sen.

681
00:36:18,209 --> 00:36:21,201
G.W: Camille,
olet omillasi.

682
00:36:23,248 --> 00:36:24,715
Rouva McLintock.

683
00:36:29,721 --> 00:36:33,623
Olen Camille...
Camille Reedbottom.

684
00:36:33,658 --> 00:36:38,118
Minä... olen oppimassa
shakkipeli.

685
00:36:38,162 --> 00:36:41,620
Luulin sen antavan minulle
jotain ajanvietteeksi.

686
00:36:41,666 --> 00:36:43,634
Katso, minulla ei ole mitään
tehdä koko päivän.

687
00:36:43,668 --> 00:36:46,136
minä... uh...

688
00:36:46,170 --> 00:36:47,967
Muistin vain jotain.

689
00:36:56,681 --> 00:36:59,149
JAKE: Katherine! En tehnyt
kuule, kun tulet sisään.

690
00:36:59,183 --> 00:37:03,142
KATE: Mr. McLintock, minä kerroin
että halusin puhua kanssasi.

691
00:37:03,187 --> 00:37:05,155
G. W: Ei nyt.

692
00:37:05,189 --> 00:37:07,657
JAKE: Voisinko saada sinut
lasillinen sherryä, Katherine?

693
00:37:07,692 --> 00:37:10,661
KATE: Voi kiitos,
herra Birnbaum. Voisin käyttää yhtä.

694
00:37:10,695 --> 00:37:14,153
Tulin kaupunkiin
karanneen joukkueen takana!

695
00:37:14,198 --> 00:37:16,996
G. W: Drago ei koskaan
osannut käsitellä hevosia.

696
00:37:17,035 --> 00:37:20,163
Se oli se nuori mies, jonka
äiti teeskentelee olevansa kokkisi!

697
00:37:20,204 --> 00:37:21,671
Katherine, sinun viinisi.

698
00:37:21,706 --> 00:37:24,675
Kiitos, herra Birnbaum.

699
00:37:33,151 --> 00:37:36,643
Nyt, herra McLintock, meillä on
hirveän paljon puhuttavaa.

700
00:37:36,688 --> 00:37:39,122
Ensimmäinen asia, jonka opin
intialaisista taisteluista...

701
00:37:39,157 --> 00:37:40,818
piti odottaa päivänvaloa.

702
00:37:40,858 --> 00:37:43,884
Ja mitä keskustelumme tekee
liittyykö intialaisiin taisteluihin?

703
00:37:43,928 --> 00:37:45,896
intialaiset taistelut
on hyvä kokemus...

704
00:37:45,930 --> 00:37:47,625
meidän kaltaisille keskusteluillemme.

705
00:37:47,665 --> 00:37:48,632
KATE: Oho!

706
00:37:48,666 --> 00:37:50,224
Se odottaa, Katherine.

707
00:37:50,268 --> 00:37:53,135
DEV: Ilta, sheriffi,
herra McLintock.

708
00:37:53,171 --> 00:37:55,639
Meillä oli melkoinen matka täällä.

709
00:37:55,673 --> 00:37:57,698
Oi, sain vihdoin sen joukkueen
asettunut.

710
00:37:57,742 --> 00:37:59,141
G. W: Se on sinun siirtosi.

711
00:37:59,177 --> 00:38:01,145
JAKE: Ei, se on sinun siirtosi.
Peruin sen juuri.

712
00:38:01,179 --> 00:38:02,646
KATE: Katso nyt tänne.

713
00:38:02,680 --> 00:38:05,148
Et aio istua täällä
koko yön ja pelaa shakkia...

714
00:38:05,183 --> 00:38:07,413
kun on kyse tyttärestämme
jää epäselväksi.

715
00:38:07,452 --> 00:38:09,647
G. W: Aion
jää tänne pelaamaan shakkia,

716
00:38:09,687 --> 00:38:12,155
ja tyttäremme asia
on ratkaistu. Hän jää.

717
00:38:12,190 --> 00:38:13,657
KATE: Voi sitä itsepäisyyttä!

718
00:38:13,691 --> 00:38:14,953
JAKE: Katherine.

719
00:38:14,993 --> 00:38:16,187
Sinun hiuksesi.

720
00:38:17,695 --> 00:38:21,153
Voi, se on sotku
sen kauhean ajon jälkeen.

721
00:38:21,199 --> 00:38:25,659
JAKE: Ei, ei. Temppuja
miehen muisti pelaa, vai?

722
00:38:25,703 --> 00:38:28,171
herra Birnbaum,
Luulen, että olet...

723
00:38:28,206 --> 00:38:30,106
menetti mielesi täysin.

724
00:38:30,141 --> 00:38:32,405
Olet tehnyt jotain
hiuksillesi.

725
00:38:32,443 --> 00:38:34,934
en ole!

726
00:38:34,979 --> 00:38:37,106
Jos olisin, niin olisi
ei kuulu sinulle.

727
00:38:37,148 --> 00:38:39,616
En todellakaan aio
laitan itseni paikalleen...

728
00:38:39,650 --> 00:38:42,244
noista blondeista peikoista
jota näytät pitävän parempana.

729
00:38:42,286 --> 00:38:44,117
G. W: Täytä se.

730
00:38:44,155 --> 00:38:45,144
DEVLLN: Voi.

731
00:38:59,670 --> 00:39:01,934
Te kaverit
vieläkin koko yön?

732
00:39:01,973 --> 00:39:06,137
JAKE: McLintock ei koskaan luovuta,
mutta Birnbaumin on pakko.

733
00:39:06,177 --> 00:39:08,407
Lisäksi peli on ohi.
Sait minut.

734
00:39:08,446 --> 00:39:11,142
Voi ei, herra Birnbaum.
Sulla on silti hyvä peli.

735
00:39:11,182 --> 00:39:13,150
JAKE: Ai, sinä pelaat shakkia.

736
00:39:13,184 --> 00:39:15,675
Ole hyvä ja ota haltuun.

737
00:39:20,191 --> 00:39:21,158
Aika hyvä?

738
00:39:21,192 --> 00:39:22,659
Reilu.

739
00:39:22,693 --> 00:39:26,151
No, näyttää siltä, ettei minun tarvitse
tule aina kaupunkiin...

740
00:39:26,197 --> 00:39:28,665
saada peli.

741
00:39:28,699 --> 00:39:30,690
Muista, että olen huono häviäjä.

742
00:39:33,204 --> 00:39:34,171
Se on sinun siirtosi.

743
00:39:34,205 --> 00:39:35,695
DEVLLN: Kyllä, sir.

744
00:39:56,227 --> 00:39:57,592
Hyvää huomenta.

745
00:39:59,230 --> 00:40:00,720
Hyvää huomenta.

746
00:40:02,233 --> 00:40:03,700
Onko jo aamu?

747
00:40:03,734 --> 00:40:05,201
Hmm-mm.

748
00:40:05,236 --> 00:40:07,204
Kuppi kahvia?

749
00:40:07,238 --> 00:40:10,264
Kyllä. Kiitos, Jake.

750
00:40:12,243 --> 00:40:15,110
Tervetuloa, Katherine.

751
00:40:15,146 --> 00:40:16,909
KATE: Onko sinulla kermaa?

752
00:40:16,948 --> 00:40:18,711
JAKE: Lehmänmaitopurkki.

753
00:40:18,749 --> 00:40:20,239
Se käy.

754
00:40:22,120 --> 00:40:24,315
JAKE: Vanha kunnon kondensoitu maito.

755
00:40:25,890 --> 00:40:27,221
Se muistuttaa minua.

756
00:40:27,258 --> 00:40:30,716
Olin siivoamassa työpöytääni
toissapäivänä,

757
00:40:30,762 --> 00:40:33,697
ja löysin jotain
Halusin palata luoksesi.

758
00:40:37,935 --> 00:40:39,698
Tässä se on.

759
00:40:43,341 --> 00:40:46,674
"Yhtiön presidentiltä
Amerikan yhdysvallat..."

760
00:40:46,711 --> 00:40:50,169
"ensimmäiselle kersantille
Michael Patrick Gilhooly..."

761
00:40:50,214 --> 00:40:53,650
"ylimäisestä rohkeudesta
ja velvollisuuden ulkopuolella."

762
00:40:57,555 --> 00:41:00,183
Se on isäsi.

763
00:41:00,224 --> 00:41:03,682
Tulee mieleen ensimmäinen kerta
Olen koskaan nähnyt sinua.

764
00:41:03,728 --> 00:41:05,696
Siitä oli yli 17 vuotta.

765
00:41:05,730 --> 00:41:08,665
Kävelit kauppaani...

766
00:41:08,699 --> 00:41:12,692
ei paljon suurempi kuin
nippu, jota kannatti.

767
00:41:12,737 --> 00:41:17,197
Ja nippu oli eniten
kaunis vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

768
00:41:17,241 --> 00:41:20,210
Ja oliko hänellä nälkä!

769
00:41:20,244 --> 00:41:23,702
Kävelit koko matkan
Superstition Creekistä...

770
00:41:23,748 --> 00:41:28,276
vain vaihtaakseni minulle tuon mitalin
tölkkimaitoa varten.

771
00:41:29,987 --> 00:41:34,890
G.W. oli poissa jostain,
kuten tavallista, taistelee intialaisia vastaan.

772
00:41:36,694 --> 00:41:38,457
MIES: Sheriffi!

773
00:41:38,496 --> 00:41:40,157
Sheriffi Lord!

774
00:41:40,198 --> 00:41:42,166
No, oletko sinä
nähnyt sheriffin?

775
00:41:42,200 --> 00:41:45,658
TOINEN MIES: Aika aikaista
hänelle. Oletko kokeillut hänen taloaan?

776
00:41:45,703 --> 00:41:46,670
FlRST MAN: Miksi ei
Ajattelen sitä?

777
00:41:46,704 --> 00:41:48,501
DOUGLAS:
Näyttää siltä, että Birnbaum's on auki.

778
00:41:48,539 --> 00:41:50,700
Ehkä joku
täällä tietää.

779
00:41:52,043 --> 00:41:54,671
Tässä olet, sheriffi.

780
00:41:54,712 --> 00:41:57,681
Kerroin sinulle
olit menossa vaikeuksiin.

781
00:41:57,715 --> 00:41:59,182
SHERlFF: Ongelmia?

782
00:41:59,217 --> 00:42:01,185
MIES: Haluan tietää
kenen luvalla...

783
00:42:01,219 --> 00:42:03,187
annat näiden intiaanien
jäädä kaupunkiin.

784
00:42:03,221 --> 00:42:05,189
Nuo villit ovat hoitajia
hallitukselta,

785
00:42:05,223 --> 00:42:07,191
ja minä olen edustaja
tuosta hallituksesta...

786
00:42:07,225 --> 00:42:09,193
G. W: Kerroin Sheriff Lordille
että hän voisi laittaa ne ylös...

787
00:42:09,227 --> 00:42:10,694
alas saviliukumäellä.

788
00:42:10,728 --> 00:42:13,720
Koska kaupunki on nimetty
hän luulee omistavansa sen.

789
00:42:13,764 --> 00:42:16,198
No, tarkista kirjat sisään
tallentimen toimisto,

790
00:42:16,234 --> 00:42:19,203
ja löydät sen
omistaa siitä reilun osan.

791
00:42:19,237 --> 00:42:22,206
Agard, jos tietäisit jotain
intialaisista,

792
00:42:22,240 --> 00:42:25,209
tietäisit, että he tekevät
heidän tasonsa paras...

793
00:42:25,243 --> 00:42:28,235
sietää meidän ns
hyväntahtoinen suojelija...

794
00:42:28,279 --> 00:42:31,646
nincompoopsista huolimatta
on asetettu siitä vastuuseen.

795
00:42:31,682 --> 00:42:35,641
Nuo intiaanit tarvitsevat lupaani
jättääksesi varauksen.

796
00:42:35,686 --> 00:42:38,655
Nuo päälliköt ovat antaneet
käskee koko elämänsä.

797
00:42:38,689 --> 00:42:40,657
Se on aika vaikeaa
jotta he ymmärtäisivät...

798
00:42:40,691 --> 00:42:42,659
että heidän täytyy
pitäkää kättään...

799
00:42:42,693 --> 00:42:44,160
kuin koulupoika
luokkahuoneessa.

800
00:42:44,195 --> 00:42:46,254
AGARD: Laki on hyvin selkeä.

801
00:42:46,297 --> 00:42:50,165
Sanoin, että et saa
tyytyväisyys näiltä ihmisiltä.

802
00:42:50,201 --> 00:42:51,668
Haetaan tyttö takaisin.

803
00:42:51,702 --> 00:42:53,169
G. W: Tyttö?

804
00:42:53,204 --> 00:42:55,672
DOUGLAS: Intian tyttö
kidnapattu, mutta älä huoli.

805
00:42:55,706 --> 00:42:57,173
Aseistin uudisasukkaat...

806
00:42:57,208 --> 00:42:59,676
ja aseta ne pyöristämään
ne punaiset paholaiset.

807
00:42:59,710 --> 00:43:01,575
SHERlFF:
Mitä tytölle kuuluu?

808
00:43:01,612 --> 00:43:04,172
Millie Jones... yksi niistä
uudisasukkaan tyttäret.

809
00:43:04,215 --> 00:43:05,182
Intiaanit sieppasivat hänet.

810
00:43:05,216 --> 00:43:06,683
SHERlFF: Se on naurettavaa.

811
00:43:06,717 --> 00:43:09,185
Ja hävisit paljon
maanviljelijät haulikoilla?

812
00:43:09,220 --> 00:43:10,687
DOUGLAS: Tein varmasti.

813
00:43:10,721 --> 00:43:13,690
G. W: Olet hullu.
Mennään, sheriffi.

814
00:43:13,724 --> 00:43:15,692
KATE: Herra Douglas.

815
00:43:15,726 --> 00:43:17,193
DOUGLAS: Voi, rouva McLintock.

816
00:43:17,228 --> 00:43:20,197
KATE: Yhtä paljon kuin vihaan olla samaa mieltä
kanssa G.W. mistä tahansa,

817
00:43:20,231 --> 00:43:22,199
et ole muuttunut yhtään.

818
00:43:22,233 --> 00:43:24,827
Olet edelleen
hysteerinen typerys.

819
00:43:29,240 --> 00:43:31,140
DRAGO:
Tule kaupunkiin. Minä huolestuin.

820
00:43:31,175 --> 00:43:32,642
G. W: Entä?

821
00:43:32,677 --> 00:43:34,144
DRAGO: Ajattelin ehkä
Katie ampui sinut.

822
00:43:34,178 --> 00:43:37,113
KATE: Ei vielä, Drago,
mutta se vaati malttia.

823
00:43:37,148 --> 00:43:38,638
SHERlFF: Odota hetki.

824
00:43:38,683 --> 00:43:41,151
Sinun on parasta ottaa Agard mukaan,
ei sillä, että hänestä olisi paljon apua.

825
00:43:41,185 --> 00:43:43,745
G. W: Drago,
auta häntä hevosen selässä.

826
00:43:48,192 --> 00:43:49,887
AGARD: Hetkinen.

827
00:43:54,699 --> 00:43:56,724
KATE: Ajan.
DEV: Kyllä, rouva.

828
00:43:56,767 --> 00:43:58,894
G. W: Agard,
mitä sinä teet?

829
00:43:58,936 --> 00:44:00,801
DRAGO: Nappaa hänet, Agard!

830
00:44:00,838 --> 00:44:02,738
DOUGLAS: Agard,
tämä on vakavaa.

831
00:44:02,773 --> 00:44:06,174
DRAGO: Pysy hänen kanssaan, Agard.
Pysy hänen kanssaan.

832
00:44:06,210 --> 00:44:10,670
Agard, lopetatko näyttäytymisen?
ja hyppää tähän vaunuun!

833
00:44:10,715 --> 00:44:11,875
Armo.

834
00:44:13,718 --> 00:44:15,686
Armo.

835
00:44:15,720 --> 00:44:17,881
DRAGO:
Se hevonen on vähän vihreä.

836
00:44:23,728 --> 00:44:26,720
G. W: Mennään. Joo!

837
00:44:33,170 --> 00:44:35,536
G. W: Missä vain
luuletko olevasi menossa?

838
00:44:35,573 --> 00:44:39,441
KATE: Älä käytä sitä aluepomoa
äänensävy kanssani!

839
00:44:45,449 --> 00:44:47,644
(Nauta alentaa)

840
00:44:47,685 --> 00:44:50,745
G. W: Carter!

841
00:44:50,788 --> 00:44:53,188
Olemme menossa
Mr. Poorboyn omalle.

842
00:44:53,224 --> 00:44:55,988
Asenna muutama ratsastaja.

843
00:44:56,027 --> 00:44:59,121
Aivan, pomo.
Kuulit miehen!

844
00:45:03,634 --> 00:45:05,397
DAVEY: En pidä siitä,
herra McLintock.

845
00:45:05,436 --> 00:45:06,960
En pidä siitä yhtään.

846
00:45:07,004 --> 00:45:08,528
G. W: Mistä et pidä?

847
00:45:08,572 --> 00:45:10,836
DAVEY: He suunnittelevat
ripustaa intialainen!

848
00:45:33,030 --> 00:45:35,828
Sheriffi erittäin hauska.
Missä viski on?

849
00:45:35,866 --> 00:45:37,800
ha ha!

850
00:45:37,835 --> 00:45:39,996
G. W: Odota!

851
00:45:40,037 --> 00:45:43,200
Ei niin nopeasti,
Herra koko maan pomo,

852
00:45:43,240 --> 00:45:45,572
ellet halua käyttää
iso reikä keskelläsi.

853
00:45:45,609 --> 00:45:50,979
Kuinka pitkä on G.W. aikoo antaa
että cheechako työntää häntä?

854
00:45:51,015 --> 00:45:54,178
Tuo cheechako
on sahattu haulikko.

855
00:45:54,218 --> 00:45:56,277
Mistä tiedät, ettei hän tehnyt
vaeltaa jonnekin,

856
00:45:56,320 --> 00:45:57,685
tai tavata joku mies
tai jotain?

857
00:45:57,721 --> 00:45:58,745
Mitä sinä tarkoitat?

858
00:45:58,789 --> 00:46:00,620
Sitä en nostanut
tyttöni, eikö?

859
00:46:00,658 --> 00:46:02,683
Että hän vaelsi pois
koko yö jonkun miehen kanssa?

860
00:46:02,726 --> 00:46:05,388
On monia asioita
En sano sinulle, herra,

861
00:46:05,429 --> 00:46:07,693
kun sinulla on sahattu
haulikko keskelläni.

862
00:46:07,731 --> 00:46:10,165
Mutta mistä tiedät tämän intialaisen?
oliko mitään tekemistä asian kanssa?

863
00:46:10,201 --> 00:46:12,601
Hän on poissa, eikö?
Hän on poissa!

864
00:46:12,636 --> 00:46:14,661
MlLLlE: Pa!

865
00:46:14,705 --> 00:46:17,367
Isä, olen täällä!

866
00:46:17,408 --> 00:46:18,841
Pa!

867
00:46:21,579 --> 00:46:23,376
Oletko etsinyt minua, isä?

868
00:46:23,414 --> 00:46:24,574
Missä olit, tyttö?

869
00:46:24,615 --> 00:46:27,482
Nuori Ben vei minut
auringonnousumatkalle,

870
00:46:27,518 --> 00:46:30,043
ja hevonen vaelsi pois.

871
00:46:30,087 --> 00:46:31,418
(Kaikki nauravat)

872
00:46:31,455 --> 00:46:33,753
- Tule sinä alas sieltä!
- Mutta isä!

873
00:46:33,791 --> 00:46:35,315
Hän puhuu totta,
herra McLintock.

874
00:46:35,359 --> 00:46:36,553
Emme tehneet mitään.

875
00:46:36,594 --> 00:46:38,391
No ei se ole tärkeää
juuri nyt.

876
00:46:38,429 --> 00:46:40,659
Tärkeintä on se
et piirrä sitä sianjalkaa,

877
00:46:40,698 --> 00:46:43,334
tai tämä on huonompi kuin
Dodge City lauantai-iltana.

878
00:46:43,467 --> 00:46:44,434
Mutta, pappa!

879
00:46:44,468 --> 00:46:47,494
Pääset takaisin vaunuun!
Hoidan sinua myöhemmin.

880
00:46:47,538 --> 00:46:49,665
Nyt tähän
nuori piiskaaja!

881
00:46:49,707 --> 00:46:52,141
Nyt ei ole tapahtunut mitään vahinkoa,
ja nuori Ben täällä...

882
00:46:52,176 --> 00:46:54,542
on yksi mukavimmista pojista
alueella.

883
00:46:54,578 --> 00:46:56,409
Joten laske se haulikko alas,
ja unohdetaan se.

884
00:46:56,447 --> 00:46:57,675
Minä opetan hänelle
huijata minun kanssani...

885
00:46:57,715 --> 00:46:59,683
Aah! Oho!

886
00:46:59,717 --> 00:47:02,652
nyt...
me kaikki rauhoittumme.

887
00:47:02,686 --> 00:47:04,654
Pomo, hän on vain
vähän innoissaan.

888
00:47:04,688 --> 00:47:07,088
Tiedän, tiedän.
Aion käyttää hyvää harkintakykyä.

889
00:47:07,124 --> 00:47:09,558
En ole menettänyt malttiani
40 vuodessa.

890
00:47:09,593 --> 00:47:12,255
Mutta, pyhiinvaeltaja, sinä aiheutit
paljon vaivaa tänä aamuna.

891
00:47:12,296 --> 00:47:13,991
Saattoi tappaa jonkun.

892
00:47:14,031 --> 00:47:16,329
Ja jonkun pitäisi
vyöllä sinua suuhun!

893
00:47:16,367 --> 00:47:18,995
Mutta en aio. En aio.

894
00:47:19,036 --> 00:47:20,401
Helvetissä en tee!

895
00:47:23,006 --> 00:47:24,598
Oomf!

896
00:47:26,610 --> 00:47:28,373
McLintockin ratsastaja!

897
00:47:30,514 --> 00:47:32,243
MIEHET: Jee-ha!

898
00:47:37,154 --> 00:47:39,281
RUNNlNG BUFFALO: Ha haa!

899
00:47:39,323 --> 00:47:40,950
Voi McLin!

900
00:47:42,960 --> 00:47:45,861
Hei Buster...
muistatko minut?

901
00:47:45,896 --> 00:47:47,261
Aah!

902
00:47:52,369 --> 00:47:54,837
No, herra... mukavat juhlat.

903
00:48:03,680 --> 00:48:05,511
Luuletko, että sinun pitäisi?

904
00:48:05,549 --> 00:48:07,676
minun pitäisi mitä?

905
00:48:14,258 --> 00:48:16,351
Miksi, sinä iso...

906
00:48:19,163 --> 00:48:21,825
MIES: Jep!

907
00:48:21,865 --> 00:48:24,060
TOINEN MIES: Aaah!

908
00:48:39,650 --> 00:48:41,140
Hei, hyvät juhlat!
Mahtava juhla!

909
00:48:41,185 --> 00:48:42,618
AGARD: Hei! Odota!
Haluan työskennellä kanssasi.

910
00:48:42,653 --> 00:48:44,644
Hei, hetkinen!
Mitä... mitä sinä olet...

911
00:48:44,688 --> 00:48:46,053
Minun lasini!

912
00:48:46,089 --> 00:48:48,683
Hei, lopeta tämä,
tai tulet katumaan!

913
00:48:51,161 --> 00:48:54,358
Voi taivaan tähden!

914
00:48:58,168 --> 00:49:00,227
G. W:
Pysy poissa tästä, Jake.

915
00:49:00,270 --> 00:49:01,737
JAKE: Se on kaikkien sota!

916
00:49:01,772 --> 00:49:03,103
Aah!

917
00:49:16,820 --> 00:49:19,516
Juokse, vanha maali!

918
00:49:19,556 --> 00:49:21,456
JUOKSUPUHVI: Vau, McLin!

919
00:49:21,492 --> 00:49:22,823
Missä viski on?

920
00:49:34,671 --> 00:49:36,696
RUNNlNG BUFFALO:
Missä viski on?

921
00:49:36,740 --> 00:49:39,675
Hyvä taistelu, hyvä taistelu!

922
00:49:46,149 --> 00:49:48,174
Anteeksi, McLintock.

923
00:49:48,218 --> 00:49:49,446
Voi...

924
00:49:52,789 --> 00:49:54,552
Voi, McLin!

925
00:49:54,591 --> 00:49:55,888
Kiitos.

926
00:49:59,196 --> 00:50:01,994
ha ha! Erittäin hauska!

927
00:50:02,032 --> 00:50:05,024
Joo. Erittäin hauska.

928
00:50:09,239 --> 00:50:10,729
MIES: Ohhoh!

929
00:50:17,414 --> 00:50:20,975
Jumalauta, herra Douglas,
Olen pahoillani!

930
00:50:24,555 --> 00:50:27,615
Hyvää matkaa, Drago! Aah!

931
00:50:33,497 --> 00:50:34,828
MIES: Hei!

932
00:50:44,207 --> 00:50:46,004
Oletko vielä täällä?

933
00:50:46,043 --> 00:50:47,806
Salvia!

934
00:50:47,844 --> 00:50:50,108
Hevonen vaelsi pois, vai mitä?

935
00:50:50,147 --> 00:50:52,115
Rehellisesti, herra Jones.
Rehellinen...

936
00:50:55,218 --> 00:50:59,245
Oh... pois tieltäni!

937
00:51:02,726 --> 00:51:04,193
Kiva vasemmalle.

938
00:51:04,227 --> 00:51:06,127
Kiitos.

939
00:51:06,163 --> 00:51:08,097
Kävin yliopistossa!

940
00:51:08,131 --> 00:51:10,964
Tätä varten
et tarvitse yliopistoa!

941
00:51:11,001 --> 00:51:13,265
Et ole
saada minut alas!

942
00:51:16,940 --> 00:51:18,567
MIES: Aaah!

943
00:51:24,214 --> 00:51:26,045
Oho!

944
00:51:28,919 --> 00:51:32,082
Sinä peto!
Teit tämän tarkoituksella!

945
00:51:32,122 --> 00:51:34,022
Oooh!

946
00:51:34,057 --> 00:51:36,457
Miksi, McLintock, sinä iso...

947
00:51:36,493 --> 00:51:38,484
Hyvää huomenta sinulle,
Rouva McLintock.

948
00:51:38,528 --> 00:51:40,519
Pupu, sinä iso... oi!

949
00:51:40,564 --> 00:51:41,861
G. W: Jeeoowie!

950
00:51:41,898 --> 00:51:43,195
(Kate huutaa)

951
00:51:43,233 --> 00:51:45,133
G. W: Voi ei!

952
00:51:48,705 --> 00:51:52,607
G.W. McLintock, sinä iso...
iso iso kömpelö...

953
00:51:52,643 --> 00:51:55,612
G. W: No, se on nätti
vaikea hallita itseään...

954
00:51:55,646 --> 00:51:57,580
DRAGO: Ihmisiä, ihmisiä, ihmisiä!

955
00:52:01,718 --> 00:52:04,551
Oho! Oho!

956
00:52:04,588 --> 00:52:06,419
JUOKSUPUHVI: Voi McLin!

957
00:52:06,456 --> 00:52:09,619
No, McLin, mikä juhla!

958
00:52:09,660 --> 00:52:13,596
Mutta ei viskiä.
Menemme kotiin.

959
00:52:19,936 --> 00:52:23,133
Sinä ja ystäväsi!

960
00:52:23,173 --> 00:52:25,368
No, me ainakin
pelasti hattusi.

961
00:52:25,409 --> 00:52:26,774
Voi!

962
00:52:31,848 --> 00:52:33,713
Missä kaikki ovat?

963
00:52:33,750 --> 00:52:36,651
Voi taivaan tähden!

964
00:52:45,195 --> 00:52:46,787
DRAGO: Vau! Vau!

965
00:52:46,830 --> 00:52:49,560
KATE: Drago, etkö koskaan
oppia hallitsemaan joukkuetta?

966
00:52:49,599 --> 00:52:51,567
DRAGO: Kyllä, rouva,
Yritän varmasti.

967
00:52:51,601 --> 00:52:53,660
Kerron sen sinulle nyt.

968
00:52:53,704 --> 00:52:55,228
CHlNG: Paska perhe!

969
00:52:55,272 --> 00:52:57,172
DRAGO: Haluat hävitä
sinun letkusi?

970
00:52:57,207 --> 00:52:59,198
CHlNG: Menetän kasvoni!

971
00:52:59,242 --> 00:53:00,732
Surkeat nahkakärjet!

972
00:53:00,777 --> 00:53:02,108
DRAGO:
Menetät enemmän!

973
00:53:02,145 --> 00:53:04,079
- Kate!
- Kyllä?

974
00:53:04,114 --> 00:53:08,608
Voisimme olla suureksi avuksi
toisilleen.

975
00:53:08,652 --> 00:53:10,711
KATE:
Kuten mitä, saanko kysyä?

976
00:53:10,754 --> 00:53:13,621
No, voisimme pestä mudan
pois toisistaan.

977
00:53:13,657 --> 00:53:17,149
Meillä oli aika hyvät ajat
tekemällä tuollaista.

978
00:53:17,194 --> 00:53:21,130
On monia asioita
meillä oli tapana tehdä.

979
00:53:21,164 --> 00:53:23,325
Hyvää yötä, herra McLintock!

980
00:53:31,174 --> 00:53:32,732
Onko tuuria?

981
00:53:32,776 --> 00:53:34,835
Mitä sinä puhut?

982
00:53:34,878 --> 00:53:36,539
Tarkoitan avioeroa!

983
00:53:36,580 --> 00:53:38,070
Hän haluaa edelleen sen?

984
00:53:38,115 --> 00:53:39,241
Joo.

985
00:53:39,282 --> 00:53:40,544
Tiedätkö jotain,
naiset on hauskoja.

986
00:53:40,584 --> 00:53:42,142
Hän taisteli kuin villikissa
sinun puolellasi...

987
00:53:42,185 --> 00:53:43,413
siellä tänä iltapäivänä.

988
00:53:43,453 --> 00:53:45,318
Tule kotiin... hän lyö
oven edessäsi.

989
00:53:45,355 --> 00:53:47,721
Tuo avioeroliike...
sitäkö saat...

990
00:53:47,758 --> 00:53:50,420
kun maksat naiselle
olla asumatta kanssasi?

991
00:53:50,460 --> 00:53:52,189
Siinä se.

992
00:53:52,229 --> 00:53:55,460
Jotkut tuntemani naiset
se olisi sen arvoista.

993
00:53:55,499 --> 00:53:57,899
Tiedätkö, jos meillä olisi
mikä tahansa moraalinen luonne,

994
00:53:57,934 --> 00:54:00,596
emme seisoisi tässä,
mudan peitossa, juomassa...

995
00:54:00,637 --> 00:54:03,071
kun meidän pitäisi pestä.

996
00:54:03,106 --> 00:54:04,733
G.W.

997
00:54:04,775 --> 00:54:06,436
Drago.

998
00:54:11,214 --> 00:54:13,978
Rouva Warren,
nämä keksit... mmmm!

999
00:54:14,017 --> 00:54:16,042
Miksi, kiitos, Drago.

1000
00:54:20,223 --> 00:54:21,690
Hyvää huomenta, rouva Warren.

1001
00:54:21,725 --> 00:54:23,283
Hyvää huomenta, herra McLintock.

1002
00:55:00,197 --> 00:55:05,658
Yksi haudutettu muna, tee,
paahtoleipää, kevyesti ruskistettua ja...

1003
00:55:05,702 --> 00:55:09,900
Miksi, rouva McLintock...
sinulla on musta silmä!

1004
00:55:09,940 --> 00:55:12,374
minä teen? Oooh!

1005
00:55:14,711 --> 00:55:19,444
Voi! Ohh... ja Beckyn
tulee tänään kotiin.

1006
00:55:19,482 --> 00:55:21,006
ROUVA. VAROITUS:
Eikä siinä vielä kaikki.

1007
00:55:21,051 --> 00:55:22,951
Siinä on jotain pientä
meidän on parempi sopeutua.

1008
00:55:22,986 --> 00:55:24,214
KATE: Hmm?

1009
00:55:24,254 --> 00:55:27,883
Miehet eivät kuuntele nyt,
jotta voimme olla oma itsemme.

1010
00:55:27,924 --> 00:55:29,357
Voi toki,
Annan sinun päästä pois...

1011
00:55:29,392 --> 00:55:31,053
kaikella tuolla töksähdyksellä
toisena yönä,

1012
00:55:31,094 --> 00:55:32,493
mutta nyt kun olemme yksin...

1013
00:55:32,529 --> 00:55:36,659
Kun haluan mielipiteen
vuokra-apua, pyydän sitä.

1014
00:55:36,700 --> 00:55:40,067
Tiedätkö, voit lopettaa
kahdella mustalla silmällä.

1015
00:55:40,103 --> 00:55:41,263
Mitä?

1016
00:55:41,304 --> 00:55:44,831
Voi... ymmärrän, että sinulla oli
tehdä tuon suuren teon.

1017
00:55:44,875 --> 00:55:48,242
Meidän on aina pakko, juuri ennen
olemme valmiita antamaan heille anteeksi...

1018
00:55:48,278 --> 00:55:50,542
yleensä johonkin
he eivät ole tehneet.

1019
00:55:50,580 --> 00:55:53,310
Mutta sinä ja minä tiedämme...

1020
00:55:53,350 --> 00:55:55,978
se on vain niiden välttämiseksi
ymmärrän, että he...

1021
00:55:56,019 --> 00:55:57,816
ajaa asioita.

1022
00:55:57,854 --> 00:55:59,981
McLintock antaa sinulle
tuo musta silmä?

1023
00:56:00,023 --> 00:56:03,015
Ei! Kukaan ei antanut sitä minulle.

1024
00:56:03,059 --> 00:56:04,458
voitin sen.

1025
00:56:11,635 --> 00:56:12,966
MIES: Huomenta, Davey.

1026
00:56:13,003 --> 00:56:17,030
Huomenta, rouva Beech.
Herra Beech.

1027
00:56:21,945 --> 00:56:24,812
(Junan pilli)

1028
00:56:29,819 --> 00:56:32,310
(Kello soi)

1029
00:56:35,859 --> 00:56:37,850
(Bändi soittaa)

1030
00:57:11,696 --> 00:57:14,164
Miksi, neiti Becky,
tervetuloa kotiin!

1031
00:57:14,198 --> 00:57:15,495
herra Douglas!

1032
00:57:15,533 --> 00:57:16,591
JUNlOR: Hei, isä!

1033
00:57:16,634 --> 00:57:17,658
DOUGLAS: Poikani! Ha ha ha!

1034
00:57:17,702 --> 00:57:18,691
JUNlOR: Se on hyvä
nähdä sinut taas!

1035
00:57:18,736 --> 00:57:21,136
Isä! Voi!

1036
00:57:23,841 --> 00:57:25,536
Siitä on kaksi pitkää vuotta!

1037
00:57:25,576 --> 00:57:28,204
Luulen, että minun täytyy
lakkaa kutsumasta sinua pojaksi!

1038
00:57:28,245 --> 00:57:29,337
KATE: Becky.

1039
00:57:29,380 --> 00:57:32,008
- Äiti! Voi äiti!
- Voi kulta!

1040
00:57:32,049 --> 00:57:34,517
- En ollut varma, olisitko täällä.
- Olen ollut täällä muutaman päivän.

1041
00:57:34,552 --> 00:57:37,112
Voi Becky, olen ostanut sinulle kolme
kauneimmista mekoista!

1042
00:57:37,154 --> 00:57:38,451
Voi äiti...

1043
00:57:38,489 --> 00:57:40,616
Drago-setä! Oho!

1044
00:57:40,658 --> 00:57:43,718
Toitko vanhan setäsi
kotiintulolahja?

1045
00:57:43,761 --> 00:57:45,456
- Totta kai!
- Mikä se on?

1046
00:57:45,496 --> 00:57:48,226
Viiksikuppi!
Ja mitä hankit minulle?

1047
00:57:48,265 --> 00:57:52,463
Kaunein palominoponi
koskaan pakannut satulan. Rikki.

1048
00:57:52,503 --> 00:57:54,368
Oho!

1049
00:57:54,405 --> 00:57:55,872
(Jake soittaa tuubaa)

1050
00:57:55,906 --> 00:57:57,533
Jake-setä! Oho!

1051
00:57:57,575 --> 00:57:59,202
(nauraa)

1052
00:57:59,243 --> 00:58:01,507
Mitä sinä teet?
herra Douglasin tuuballa?

1053
00:58:01,545 --> 00:58:03,672
Voi, herra Douglasilla on lihava...

1054
00:58:03,714 --> 00:58:06,114
sattui pieni onnettomuus.

1055
00:58:06,150 --> 00:58:10,484
Tiedätkö, toin sinulle kokonaisuuden
lakritsitikkujen lähetys!

1056
00:58:10,521 --> 00:58:12,386
Mutta nyt kun näin
kuinka paljon olet kasvanut,

1057
00:58:12,423 --> 00:58:13,981
Luulen, että olemme parempia
vaihda ne...

1058
00:58:14,025 --> 00:58:16,186
parille pultille
pukeutumistuotteista, vai mitä?

1059
00:58:16,227 --> 00:58:17,524
Kiitos!

1060
00:58:17,561 --> 00:58:19,222
Voi pormestari
piti olla täällä,

1061
00:58:19,263 --> 00:58:21,060
mutta hänen täytyi mennä
aluepääkaupunkiin...

1062
00:58:21,098 --> 00:58:22,326
hevosvarkausasiassa.

1063
00:58:22,366 --> 00:58:23,663
Mutta minä aion
pitää puheensa.

1064
00:58:23,701 --> 00:58:25,191
(Yleisö hurraa)

1065
00:58:27,204 --> 00:58:29,604
Ja älä huoli
kaupunginjohtajasta.

1066
00:58:29,640 --> 00:58:32,609
Olen varma, että hän löytää
hevosen kauppakirja.

1067
00:58:32,643 --> 00:58:34,702
(joukko nauraa)

1068
00:58:38,149 --> 00:58:40,174
Hyvät naiset ja herrat,

1069
00:58:40,217 --> 00:58:43,243
olemme täällä tervetulleita
reilun...

1070
00:58:43,287 --> 00:58:45,312
Mitä minä teen?

1071
00:58:48,159 --> 00:58:50,821
Olemme täällä
tervetuloa takaisin...

1072
00:58:50,861 --> 00:58:54,024
kaunein tyttö
joka on koskaan syntynyt McLintockissa,

1073
00:58:54,065 --> 00:58:56,226
tai missä tahansa osassa
alueelta.

1074
00:58:56,267 --> 00:58:57,564
Nyt tämä...

1075
00:58:57,601 --> 00:58:59,592
(höyry suhisee)

1076
00:59:02,640 --> 00:59:04,130
MIES: Hei, Davey!

1077
00:59:04,175 --> 00:59:06,143
- Niin?
- Minulla on sinulle jotain!

1078
00:59:08,179 --> 00:59:10,943
Pihanjohtaja risteyksessä
käski minun antaa heidän ratsastaa,

1079
00:59:10,981 --> 00:59:12,471
joten lukitsin ne tänne.

1080
00:59:12,516 --> 00:59:15,644
Minulla on ollut päänahkani
pitkään,

1081
00:59:15,686 --> 00:59:17,916
ja pyrin pitämään sen!

1082
00:59:27,665 --> 00:59:30,259
(puhuu komantsia)

1083
00:59:40,478 --> 00:59:42,207
Ja nyt hän on
tule takaisin meille.

1084
00:59:42,246 --> 00:59:44,180
Poissa ovat letit.

1085
00:59:44,215 --> 00:59:46,740
Mutta pisamia on edelleen
kauneimmilla kasvoilla...

1086
00:59:46,784 --> 00:59:49,514
joka on koskaan syntynyt
McLintockissa.

1087
00:59:49,553 --> 00:59:52,044
(intiaanit laulavat)

1088
00:59:59,230 --> 01:00:00,629
Hei, se on Puma.

1089
01:00:02,700 --> 01:00:05,692
Sitten se on totta. Hallitus
päästi ne irti.

1090
01:00:05,736 --> 01:00:07,931
Vanha hyvä Puma.

1091
01:00:07,972 --> 01:00:12,068
En koskaan unohda
kun hän toi G.W. kotiin.

1092
01:00:12,109 --> 01:00:16,808
Isälläsi oli reikä
rinnassaan ja 104-kuume.

1093
01:00:16,847 --> 01:00:19,407
Eivät tietenkään olleet
erittäin kohteliaasti asian suhteen.

1094
01:00:19,450 --> 01:00:22,317
Hän tuli talon ohi
korkealla tasolla...

1095
01:00:22,353 --> 01:00:24,844
ja heitti hänet
ovella.

1096
01:00:24,889 --> 01:00:28,154
Sitten muistat ne
vanhoja hyviä aikoja, eikö niin, Katie?

1097
01:00:31,195 --> 01:00:32,992
Katherine.

1098
01:00:41,272 --> 01:00:43,206
(laulu jatkuu)

1099
01:00:48,913 --> 01:00:50,881
(Laulutus lakkaa)

1100
01:00:50,915 --> 01:00:52,780
(l)Yatahe, (/l) ystäväni.

1101
01:00:52,817 --> 01:00:53,943
(l) Yatahe.

1102
01:00:53,984 --> 01:00:57,385
G. W: Puma, kunnioitettu vihollinen.

1103
01:00:57,421 --> 01:01:01,016
Unohtaako Big McLintock
olemmeko myös veriveljiä?

1104
01:01:01,058 --> 01:01:03,356
Ei, en koskaan unohda sitä.

1105
01:01:03,394 --> 01:01:05,692
Vanha haava...
sattuuko vielä?

1106
01:01:05,729 --> 01:01:08,357
Tunnen sen milloin
se tulee sateeseen.

1107
01:01:08,399 --> 01:01:10,424
Sentin korkeampi, enkä haluaisi
on joutunut huolestumaan.

1108
01:01:10,467 --> 01:01:11,832
Voi Big McLintock,

1109
01:01:11,869 --> 01:01:14,360
se taistelu jäi mieleen.

1110
01:01:14,405 --> 01:01:16,498
Palaamme uutisten kera.

1111
01:01:16,540 --> 01:01:19,509
Meidän ihmisillä on enemmän ongelmia.

1112
01:01:19,543 --> 01:01:23,946
Opin hyvää englantia
nyt, Big McLintock.

1113
01:01:23,981 --> 01:01:26,142
Oppinut valkoisen miehen vankilassa.

1114
01:01:26,183 --> 01:01:30,176
Mutta haluaisimme sinun puhuvan
Asiamme hallituksen kuulemisessa.

1115
01:01:30,221 --> 01:01:33,657
Ymmärrän sen
Kuvernööri Humphreys...

1116
01:01:33,691 --> 01:01:37,422
tulee puheenjohtajaksi
tuossa kokouksessa.

1117
01:01:37,461 --> 01:01:40,487
Kyllä, Puma, minä käännän
sinun toiveesi.

1118
01:01:40,531 --> 01:01:41,998
AGARD: Mr. McLintock, uh...

1119
01:01:42,032 --> 01:01:45,229
voisin määrätä sinulle
käyttää Comanchea...

1120
01:01:45,269 --> 01:01:46,668
kertoa näille päälliköille, että...

1121
01:01:46,704 --> 01:01:49,468
Puma on komentajan päällikkö,
ja hän puhuu erittäin hyvin englantia.

1122
01:01:49,506 --> 01:01:52,168
Ai niin...

1123
01:01:52,209 --> 01:01:55,235
Ihmisten on seurattava
ohjeeni kirjeeseen.

1124
01:01:55,279 --> 01:01:58,715
- Se on maan laki...
- Mennään.

1125
01:01:58,749 --> 01:02:00,614
No, nyt hetki...

1126
01:02:02,720 --> 01:02:05,314
No, taivaan tähden!

1127
01:02:13,230 --> 01:02:14,720
(Bändi soittaa)

1128
01:02:22,239 --> 01:02:25,697
Odota tässä, kulta.
Haen vaunun.

1129
01:02:25,743 --> 01:02:27,802
Oletko menossa
McLintockin juhliin?

1130
01:02:27,845 --> 01:02:29,039
Varmasti.

1131
01:02:29,079 --> 01:02:30,307
Nähdäänkö siellä, Beth?

1132
01:02:30,347 --> 01:02:32,838
Tietysti Davey ja sinä
voi tanssia ensimmäisen kerran.

1133
01:02:32,883 --> 01:02:35,249
Sis! Tule.

1134
01:02:35,286 --> 01:02:38,221
En halua siskoani
puhua tuntemattomille.

1135
01:02:38,255 --> 01:02:41,952
Davey ei ole vieras.
Hän työskentelee Birnbaumissa.

1136
01:02:44,194 --> 01:02:46,458
Hän on intialainen.

1137
01:02:52,703 --> 01:02:54,227
DEV: Voi vittu, Drago!

1138
01:02:56,473 --> 01:02:58,805
Katso nyt mitä olet tehnyt.

1139
01:02:58,842 --> 01:03:02,437
Kulta, tässä on Devlin Warren.
Hän työskentelee isällesi.

1140
01:03:02,479 --> 01:03:04,174
Dev, tämä on
Neiti Becky McLintock.

1141
01:03:04,214 --> 01:03:06,182
BECKY: Ne ovat minun juttujani.

1142
01:03:06,216 --> 01:03:07,877
Kyllä, rouva.

1143
01:03:07,918 --> 01:03:10,352
Voi, olisin tuntenut sinut
missä tahansa, neiti Becky.

1144
01:03:10,387 --> 01:03:12,287
Mitä tarkoitat?

1145
01:03:12,323 --> 01:03:15,190
Voi! Tarkoitan, sinä katsot
niin paljon kuin äitisi.

1146
01:03:15,225 --> 01:03:16,556
No vielä kauniimpi!

1147
01:03:16,593 --> 01:03:18,652
No, herra Warren...

1148
01:03:18,696 --> 01:03:20,823
Äiti on paljon kauniimpi
kuin minä olen.

1149
01:03:20,864 --> 01:03:22,855
Moni tappelu on alkanut
sellaisilla sanoilla.

1150
01:03:22,900 --> 01:03:24,197
Tule, mene vaunuun.

1151
01:03:24,234 --> 01:03:25,724
BECKY: Hei, Ching!

1152
01:03:25,769 --> 01:03:27,236
Saimme
hyytelöpiirakka illalliseksi?

1153
01:03:27,271 --> 01:03:29,034
CHlNG: En laita ruokaa!

1154
01:03:29,073 --> 01:03:30,597
Ei, hän ei ole.

1155
01:03:30,641 --> 01:03:31,437
BECKY: Juniori!

1156
01:03:31,475 --> 01:03:32,874
Kyllä, neiti Becky!

1157
01:03:32,910 --> 01:03:34,537
Muistatteko
Junior Douglas, äiti.

1158
01:03:34,578 --> 01:03:36,637
Voi tietysti. Miten yliopistolla menee?

1159
01:03:36,680 --> 01:03:38,409
Valedictorian. 95.

1160
01:03:38,449 --> 01:03:39,780
KATE: Oi, onnittelut!

1161
01:03:39,817 --> 01:03:41,079
Voi herra ja rouva Douglas,

1162
01:03:41,118 --> 01:03:42,642
näemme sinut
bileissä tietysti?

1163
01:03:42,686 --> 01:03:44,586
Oi, iloinen!

1164
01:03:44,621 --> 01:03:46,555
No, se tulee olemaan aika vaikeaa
pitääkseen nuoren Mattin loitolla.

1165
01:03:46,590 --> 01:03:47,716
Kyllä, herra!

1166
01:03:47,758 --> 01:03:48,747
G. W: Drago!

1167
01:03:48,792 --> 01:03:50,282
DRAGO: Kyllä, pomo,
kaikki matkatavarat lastattu.

1168
01:03:50,327 --> 01:03:51,658
KATE: G.W.!

1169
01:03:51,695 --> 01:03:54,163
Muistat nuoren Juniorin.

1170
01:03:54,198 --> 01:03:57,167
Kyllä.
Kuin isä, niinkuin poika.

1171
01:03:57,201 --> 01:03:59,260
JUNlOR: Voi, uh,
Mr. McLintock, uh...

1172
01:03:59,303 --> 01:04:01,066
Toivottavasti et ajattele
Olen röyhkeä...

1173
01:04:01,105 --> 01:04:04,563
kunniaa pyytäessä
soittamalla neiti Rebeccalle.

1174
01:04:04,608 --> 01:04:07,076
No, siellä hän on.
Kysy häneltä itseltään.

1175
01:04:07,111 --> 01:04:08,510
No kiitos, herra!

1176
01:04:08,545 --> 01:04:11,514
Ching, nyt minut erotetaan.
Giddyap pois täältä!

1177
01:04:11,548 --> 01:04:13,880
JUNlOR: Kiitos, sir.
Kiitos!

1178
01:04:16,520 --> 01:04:17,987
KATE: Eikö sinulla ole käytöstapoja?

1179
01:04:18,022 --> 01:04:20,081
BECKY: Nähdään
juhlissa, Junior!

1180
01:04:20,124 --> 01:04:21,785
G.W: Joo. Joo.

1181
01:04:21,825 --> 01:04:23,452
DOUGLAS: Joo mitä?

1182
01:04:23,494 --> 01:04:25,359
G. W: Kuten isä,
kuin poika.

1183
01:04:27,364 --> 01:04:29,662
Mitä hän tarkoitti, Matthew?

1184
01:04:32,169 --> 01:04:35,229
DRAGO: Tule, Ching,
tartu juureen ja murise.

1185
01:04:35,272 --> 01:04:37,968
(Ching puhuu kiinaa)

1186
01:04:38,008 --> 01:04:39,669
(Lehmän moos)

1187
01:04:43,264 --> 01:04:45,732
MRS. WARREN: No, sinä teet
hyvää työtä, neiti McLintock.

1188
01:04:45,766 --> 01:04:47,063
BECKY: Kiitos, rouva Warren.

1189
01:04:47,101 --> 01:04:48,193
ROUVA. WARREN: Dev!

1190
01:04:48,236 --> 01:04:49,430
Kun olet valmis siellä,

1191
01:04:49,470 --> 01:04:51,700
mene ja auta Dragoa
oluttynnyreiden kanssa.

1192
01:04:51,739 --> 01:04:53,104
Kyllä, äiti.

1193
01:04:55,276 --> 01:04:58,109
Dev... voisitko tulla
ja auttaa minua hetken?

1194
01:05:04,285 --> 01:05:07,049
Olin toki yllättynyt
kuulla, että menit yliopistoon.

1195
01:05:07,088 --> 01:05:08,350
DEVLLN: Miksi?

1196
01:05:08,389 --> 01:05:09,788
BECKY: En tiedä.

1197
01:05:09,824 --> 01:05:12,884
Junior sanoo Purduen
hyvä yliopisto...

1198
01:05:12,927 --> 01:05:14,360
suvantopaikkaa varten
kuten lndiana.

1199
01:05:14,395 --> 01:05:16,158
No, todellakin teki.

1200
01:05:16,197 --> 01:05:18,757
Voisitko tehdä tämän?
En pääse siihen.

1201
01:05:18,799 --> 01:05:21,597
Miksi et
lopettaa yliopiston?

1202
01:05:21,636 --> 01:05:22,967
Rahan puute.

1203
01:05:23,004 --> 01:05:25,973
Isäni sairastui,
ja hänen täytyi tulla länteen.

1204
01:05:26,007 --> 01:05:28,271
Joten hän otti kotitilan.

1205
01:05:28,309 --> 01:05:30,470
BECKY: Tiedätkö,
äitisi on varmasti söpö.

1206
01:05:30,511 --> 01:05:33,810
Harmi, ettet tehnyt
peri hänen silmänsä.

1207
01:05:37,685 --> 01:05:39,585
No, sinulla olisi ollut tuuri...

1208
01:05:39,620 --> 01:05:41,815
jos olisit perinyt muutaman asian
isältäsi.

1209
01:05:41,856 --> 01:05:46,156
Ai, todella? Esimerkiksi?

1210
01:05:46,194 --> 01:05:48,719
Hänen maalaisjärkensä,
esimerkiksi.

1211
01:05:48,763 --> 01:05:50,128
Maalaisjärkeä?

1212
01:05:50,164 --> 01:05:52,189
Joo. Et näe häntä
huijatuksi...

1213
01:05:52,233 --> 01:05:54,258
jonkun kaverin toimesta
kuten Junior Douglas.

1214
01:05:54,302 --> 01:05:56,327
Juniori ei ole jätkä!

1215
01:05:56,370 --> 01:05:57,860
Hän on näppärä.

1216
01:05:57,905 --> 01:06:00,430
Tämä vaatii naisen kosketuksen.

1217
01:06:00,474 --> 01:06:03,739
Ja lisäksi,
hän sai kirjeen yliopistossa.

1218
01:06:03,778 --> 01:06:05,006
Mitä urheilua?

1219
01:06:05,046 --> 01:06:06,274
Glee-klubi.

1220
01:06:06,314 --> 01:06:07,906
Erittäin rasittava.

1221
01:06:07,949 --> 01:06:10,645
Hmmph! Oooh!

1222
01:06:10,685 --> 01:06:13,984
Voi! Älä uskalla halata minua!

1223
01:06:14,021 --> 01:06:15,045
Ooh!

1224
01:06:15,089 --> 01:06:18,388
DEV: Minulla ei ole aikomusta
sinua halaamisesta.

1225
01:06:18,426 --> 01:06:20,053
Oooh!

1226
01:06:31,405 --> 01:06:33,566
(musiikki soi)

1227
01:07:05,273 --> 01:07:08,242
BEN: Kaikki naiset näyttävät
ihanaa, Katherine.

1228
01:07:08,276 --> 01:07:10,767
Tiedätkö, tämä on
todella hienot juhlat.

1229
01:07:10,811 --> 01:07:12,244
Voi kiitos, Ben.

1230
01:07:12,280 --> 01:07:14,771
Tietysti meillä oli
kutsumaan kaikki.

1231
01:07:14,815 --> 01:07:16,806
Vain kaikki.

1232
01:07:18,819 --> 01:07:21,287
MIES: Anteeksi, G.W.,
tämä on minun.

1233
01:07:21,322 --> 01:07:23,222
No kiitos,
Rouva Warren.

1234
01:07:23,257 --> 01:07:25,521
Minun täytyy varmaan olla
hyvä isäntä omassa kodissani.

1235
01:07:25,559 --> 01:07:27,652
No, seuraava on sinun,
herra McLintock.

1236
01:07:27,695 --> 01:07:28,957
Kiitos.

1237
01:07:56,924 --> 01:07:58,858
Drago, mene ja tee
mitä käskin sinun tehdä.

1238
01:07:58,893 --> 01:08:00,258
Voi Katie!

1239
01:08:00,294 --> 01:08:02,262
Katherine!
Ja tee kuten käsketään!

1240
01:08:02,296 --> 01:08:06,130
Oho, Drago tee tämä,
Drago tee se!

1241
01:08:08,235 --> 01:08:12,069
DRAGO: Jee-ha!
Ihmisiä, ihmisiä, ihmisiä!

1242
01:08:12,106 --> 01:08:13,801
Tämä Douglasin kaatopaikka...

1243
01:08:13,841 --> 01:08:14,899
KATE: Drago!

1244
01:08:14,942 --> 01:08:16,432
DRAGO: Kyllä, rouva.

1245
01:08:16,477 --> 01:08:19,037
Matt Douglas, Jr...

1246
01:08:19,080 --> 01:08:20,570
tuo teille ihmiset...

1247
01:08:20,614 --> 01:08:22,946
joitakin uusimpia
terpsikorolaisia tanssiaskeleita...

1248
01:08:22,983 --> 01:08:27,443
upouusi, hänen tuomansa
suoraan New Yorkista.

1249
01:08:27,488 --> 01:08:29,513
(Kiikkiä ja taputuksia)

1250
01:08:29,557 --> 01:08:31,889
Selvä, herra Fiddler.

1251
01:09:14,368 --> 01:09:16,029
Anna minulle viski!

1252
01:09:16,070 --> 01:09:17,628
(Ching puhuu kiinaa)

1253
01:09:17,671 --> 01:09:18,660
Mitä?

1254
01:09:18,706 --> 01:09:20,674
Tämä käänne
kymmenen gallonan juhlat, pomo.

1255
01:09:20,708 --> 01:09:22,403
Meiltä loppuu viski.

1256
01:09:22,443 --> 01:09:24,240
No, voin huolehtia
siitä, Ching.

1257
01:09:24,278 --> 01:09:26,143
(Ching puhuu kiinaa)

1258
01:09:39,860 --> 01:09:41,760
NUORI BEN: Intiaani!

1259
01:09:41,796 --> 01:09:43,559
intialainen!

1260
01:09:47,067 --> 01:09:50,764
Ja sinulla on vielä ideoita
pyytäen siskoni tanssimaan,

1261
01:09:50,805 --> 01:09:53,672
nouse ylös, niin voimme tehdä tämän
kaikki uudestaan.

1262
01:09:53,707 --> 01:09:54,901
DAVEY: Kyllä!

1263
01:09:54,942 --> 01:09:56,967
JAKE: Se riittää!
Taistelit sitä vastaan! Kaikki on ohi!

1264
01:09:57,011 --> 01:09:58,410
NUORI BEN:
Lopeta se, Birnbaum!

1265
01:09:58,446 --> 01:10:00,107
Hän on palkattu mies,
ei sinun poikasi!

1266
01:10:00,147 --> 01:10:02,274
JAKE: Katso, sinä taistelit häntä vastaan
reilua ja reilua!

1267
01:10:02,316 --> 01:10:05,251
DEV: En usko
se oli niin reilua ja reilua.

1268
01:10:05,286 --> 01:10:07,550
No, haluat ottaa vastaan
mihin hän jäi?

1269
01:10:07,588 --> 01:10:10,557
Jos tekisin, et tekisi
löytää sen niin helpoksi.

1270
01:10:14,328 --> 01:10:16,387
JAKE: Nyt meillä on ollut
riittää tästä!

1271
01:10:16,430 --> 01:10:18,398
YOUNG BEN: Milloin menet?
lopettaa käveleminen?

1272
01:10:18,432 --> 01:10:20,366
DEV: Heti kun olemme
poissa juhlien näkyvistä.

1273
01:10:20,401 --> 01:10:21,800
Pieni oppitunti
Opin kotona:

1274
01:10:21,836 --> 01:10:23,133
Älä tappele naisten edessä.

1275
01:10:23,171 --> 01:10:24,433
NUORI BEN:
No, nyt olemme poissa näkyvistä.

1276
01:10:24,472 --> 01:10:25,530
DEV: Olemme siis.

1277
01:10:42,223 --> 01:10:44,817
Sellaista vulgaarisuutta.

1278
01:10:44,859 --> 01:10:47,692
Jonkun pitäisi
tehdä asialle jotain.

1279
01:10:47,728 --> 01:10:52,131
Olet oikeassa. Aivan oikein.

1280
01:11:21,829 --> 01:11:24,559
Oletko kunnossa, nuori Ben?

1281
01:11:24,599 --> 01:11:27,432
Olen kunnossa,
herra McLintock.

1282
01:11:27,468 --> 01:11:29,936
Aika hienoa taistelua
maalaispojalle.

1283
01:11:29,971 --> 01:11:32,633
Kaksi vuotta Purduessa,
herra McLintock,

1284
01:11:32,673 --> 01:11:34,436
nyrkkeilyjoukkueessa.

1285
01:11:34,475 --> 01:11:36,568
YOUNG BEN: En koskaan ajatellut
kuka tahansa maanviljelijä voisi lyödä minua,

1286
01:11:36,611 --> 01:11:39,603
mutta varmasti teit.

1287
01:11:39,647 --> 01:11:42,775
Parempi siivota hänet.
Tuo hänelle vettä, Jake.

1288
01:11:42,817 --> 01:11:44,011
JAKE: Joo.

1289
01:12:02,303 --> 01:12:04,271
No hanki itsesi
siivottu.

1290
01:12:04,305 --> 01:12:06,500
Mene kysymään siltä tytöltä
tanssia varten.

1291
01:12:06,540 --> 01:12:08,303
DEV: Kuka?

1292
01:12:11,812 --> 01:12:14,713
Voi!

1293
01:12:14,749 --> 01:12:16,148
Missasinko yhden?

1294
01:12:16,183 --> 01:12:17,275
FAUNTLEROY: Missä hän on?

1295
01:12:17,318 --> 01:12:18,478
löydän hänet,
tuo nuori närästäjä!

1296
01:12:18,519 --> 01:12:19,679
G. W: Ongelmia.

1297
01:12:19,720 --> 01:12:21,654
FAUNTLEROY: Missä on
tuo maanviljelijäpoika? Missä hän on?

1298
01:12:21,689 --> 01:12:24,487
Missä hän on, G.W.?

1299
01:12:24,525 --> 01:12:27,289
Ai niin olet
nuori maanviljelijäpoika...

1300
01:12:27,328 --> 01:12:28,590
joka piiskasi veljenpoikaani!

1301
01:12:28,629 --> 01:12:31,189
No, minä olen Fauntleroy Sage,
Nuoren Benin setä.

1302
01:12:31,232 --> 01:12:33,496
No, en ole maanviljelijä,
mutta jos olet Young Benin setä,

1303
01:12:33,534 --> 01:12:36,196
kyllä, ruoskin häntä,
ja sinä tunkeudut.

1304
01:12:36,237 --> 01:12:38,034
Mitä "tunkeutuminen" tarkoittaa?

1305
01:12:38,072 --> 01:12:39,505
Pukeudu sisään.

1306
01:12:39,540 --> 01:12:41,804
Hän siis loukkaa minua!

1307
01:12:41,842 --> 01:12:43,969
No sitten minulla on toinen
syy lyödä häntä,

1308
01:12:44,011 --> 01:12:46,673
paitsi hänen takiaan
hakkaamaan veljenpoikaani Young Beniä.

1309
01:12:46,714 --> 01:12:50,115
Fauntleroy, et voi sekaantua
näissä nuorten riidassa.

1310
01:12:50,151 --> 01:12:51,743
Perheen kunnia.

1311
01:12:51,786 --> 01:12:54,311
En voi sanoa sitä
maanviljelijä ruoski Sagea!

1312
01:12:54,355 --> 01:12:56,721
Olet kaksi kertaa hänen kokonsa.

1313
01:12:56,757 --> 01:12:58,816
Älä anna sen
häiritse teitä, herra McLintock.

1314
01:12:58,859 --> 01:13:00,349
Jos herra Fauntleroy vaatii,

1315
01:13:00,394 --> 01:13:02,589
Minun täytyy vain opettaa häntä
sama oppitunti.

1316
01:13:15,309 --> 01:13:17,038
Sanoa!

1317
01:13:23,317 --> 01:13:24,875
FAUNTLEROY:
Anteeksi, nuori jätkä.

1318
01:13:24,919 --> 01:13:26,716
(Miehet nauravat)

1319
01:13:26,754 --> 01:13:29,279
FAUNTLEROY: Vihaan saada
tehdä se, nuori kaveri.

1320
01:13:29,323 --> 01:13:30,620
Ei muistella pahalla.

1321
01:13:30,658 --> 01:13:32,216
DEV: Ei vielä.

1322
01:13:32,259 --> 01:13:34,159
G. W: Ei vielä mitä?

1323
01:13:34,195 --> 01:13:35,787
DEV: Tarkoitan, ei siinä kaikki.

1324
01:13:35,830 --> 01:13:38,196
G. W: Odota nyt hetki.

1325
01:13:38,232 --> 01:13:41,724
Fauntleroy, aiomme
tehdä tästä reilu taistelu.

1326
01:13:41,769 --> 01:13:44,738
Tietenkin olemme.
Tietenkin olemme, G.W.

1327
01:13:44,772 --> 01:13:46,069
Tästä ei tule mitään.

1328
01:13:46,107 --> 01:13:48,405
En tekisi sitä, G.W.

1329
01:13:48,442 --> 01:13:49,704
Et tekisi...

1330
01:13:49,744 --> 01:13:51,109
FAUNTLEROY:
Nooo, en tekisi sitä!

1331
01:13:51,145 --> 01:13:52,237
Ja Dev...

1332
01:13:52,279 --> 01:13:55,476
En halua sinun potkivan
Fauntleroy polvessa.

1333
01:13:55,516 --> 01:13:57,541
Hän ei tehnyt mitään sellaista!

1334
01:13:57,585 --> 01:13:59,746
Eikä mitään tästä nenän vääntämisestä.

1335
01:13:59,787 --> 01:14:01,254
(Fauntleroy huutaa)

1336
01:14:01,288 --> 01:14:02,687
Hän on kaikki sinun.

1337
01:14:12,800 --> 01:14:14,700
AGARD: Missä silmälasini ovat?

1338
01:14:14,735 --> 01:14:16,225
Oletko kunnossa, nuori jätkä?

1339
01:14:16,270 --> 01:14:17,737
Auts! Olen kunnossa...

1340
01:14:17,772 --> 01:14:20,536
jos tämä intialainen agentti
lakkaa astumasta ympärilleni.

1341
01:14:20,574 --> 01:14:23,771
G.W., sinä vain nauratit minua,

1342
01:14:23,811 --> 01:14:28,771
mutta haluan sinun tuntevan tuon pojan
taisteli minulle reilun taistelun.

1343
01:14:28,816 --> 01:14:30,943
No, olen iloinen
kuulla se, Fauntleroy.

1344
01:14:30,985 --> 01:14:32,213
NUORI BEN: Missä setäni on?

1345
01:14:32,253 --> 01:14:35,222
Fauntleroy, mitä
oletko tehnyt?

1346
01:14:35,256 --> 01:14:37,724
Toivon setäni
ei haitannut ketään.

1347
01:14:37,758 --> 01:14:39,225
DEV: Ei hätää.

1348
01:14:39,260 --> 01:14:41,228
G. W: Luulen
meidän on parempi liittyä naisten joukkoon...

1349
01:14:41,262 --> 01:14:43,230
ennen kuin he tulevat uteliaiksi.
Drago!

1350
01:14:43,264 --> 01:14:46,392
DRAGO: Fauntleroy, mennään
rivittää ne kaikki tehdä-si-do.

1351
01:14:46,434 --> 01:14:51,235
Jake, luulet
auttaisiko arnikan tinktuura?

1352
01:14:51,272 --> 01:14:54,673
JAKE: Voisi olla.
Käytettiin auttamaan sinua.

1353
01:14:56,277 --> 01:14:58,768
herrat,
lääkekaappiin.

1354
01:15:17,164 --> 01:15:18,631
Hyvää huomenta, Drago.

1355
01:15:18,665 --> 01:15:19,632
Huomenta, Becky.

1356
01:15:19,666 --> 01:15:21,133
Näitkö isän?

1357
01:15:21,168 --> 01:15:23,136
Lähti aikaisin aamulla
hajontapistooli hänen kätensä päällä.

1358
01:15:23,170 --> 01:15:24,137
Meni metsästämään.

1359
01:15:24,171 --> 01:15:25,160
Voi.

1360
01:15:33,613 --> 01:15:35,410
(laukaus)

1361
01:15:37,617 --> 01:15:38,584
Huomenta, isä.

1362
01:15:38,618 --> 01:15:40,586
Hyvää iltapäivää.

1363
01:15:40,620 --> 01:15:43,088
Mikä saa sinut ulos niin aikaisin?

1364
01:15:43,123 --> 01:15:46,092
Se on jotain, mitä minulla on
päästäkseni suoraan mieleeni.

1365
01:15:46,126 --> 01:15:48,094
G. W: Niin?

1366
01:15:48,128 --> 01:15:50,096
Mitä?

1367
01:15:50,130 --> 01:15:52,064
Mama.

1368
01:15:59,139 --> 01:16:03,098
Miksi sinä ja äiti
lakkaa asumasta yhdessä, isä?

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,634
Miksi erosit?

1370
01:16:07,647 --> 01:16:10,115
Etkö aio vastata minulle?

1371
01:16:10,150 --> 01:16:11,117
G.W: Ei.

1372
01:16:11,151 --> 01:16:12,709
Se on tavallaan minun asiani,
luulen.

1373
01:16:12,752 --> 01:16:15,118
En.

1374
01:16:15,155 --> 01:16:19,114
Onko se toinen nainen?
Yleensä on.

1375
01:16:19,159 --> 01:16:22,617
Sinun iässäsi
tiedät aina, mikä on tavallista.

1376
01:16:22,662 --> 01:16:24,129
Onko se rouva Warren?

1377
01:16:24,164 --> 01:16:28,123
Becky, en halua
alkaa säätää lakia...

1378
01:16:28,168 --> 01:16:30,136
ensimmäinen päiväsi kotona,

1379
01:16:30,170 --> 01:16:33,071
mutta minulla ei ole enää sellaista puhetta.

1380
01:16:33,106 --> 01:16:36,075
Ensimmäinen kerta kun näin
Rouva Warren oli viime viikolla.

1381
01:16:36,109 --> 01:16:38,577
Hänellä on täällä työpaikka
jossa hän on erittäin hyvä,

1382
01:16:38,612 --> 01:16:41,581
ja toivon, että saat
hyvät tavat...

1383
01:16:41,615 --> 01:16:43,480
olla tunkeutumatta sisään
muiden juttuja...

1384
01:16:43,516 --> 01:16:45,108
(laukaus)

1385
01:16:46,653 --> 01:16:49,588
Äitisi ja minun.

1386
01:16:49,623 --> 01:16:51,591
Aika hyvä laukaus, isä.

1387
01:16:51,625 --> 01:16:54,093
Voi, voin ymmärtää
sinun vaivasi.

1388
01:16:54,127 --> 01:16:57,585
Äiti on usein niin, no,
niin vihamielinen.

1389
01:16:57,631 --> 01:16:59,098
Vihainen?

1390
01:16:59,132 --> 01:17:02,101
Opit paljon sanoja
takaisin itään, Becky.

1391
01:17:02,135 --> 01:17:04,603
Toivoin Jumalalle, että he olisivat
opetti sinulle joitain merkityksiä.

1392
01:17:04,638 --> 01:17:07,607
Olit vain
noin kuusi kuukautta vanha...

1393
01:17:07,641 --> 01:17:11,600
kun äitisi jäi
kahdestaan kanssasi pellolla...

1394
01:17:11,645 --> 01:17:13,613
kahdeksan metrin lumen alla...

1395
01:17:13,647 --> 01:17:16,548
kun siirsin laumaa 300 mailia
etelään yrittääkseen pelastaa sen.

1396
01:17:16,583 --> 01:17:18,608
Säästyi noin puolet.

1397
01:17:18,652 --> 01:17:20,620
Olit vähän enemmän
yli vuoden vanha...

1398
01:17:20,654 --> 01:17:23,122
tuolloin
suurista Comanche-ratioita.

1399
01:17:23,156 --> 01:17:27,115
Jäimme eroon 500
Plains lndians yhdeksän päivää.

1400
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Vihainen, Becky?

1401
01:17:29,763 --> 01:17:32,561
Minusta sinun on parasta mennä kotiin.

1402
01:17:32,599 --> 01:17:35,090
Katso, että Ching saa nuo linnut.

1403
01:17:50,116 --> 01:17:52,584
Becky!

1404
01:17:52,619 --> 01:17:54,109
Tule tänne.

1405
01:18:03,129 --> 01:18:05,597
Siinä on jotain
Minun pitäisi kertoa sinulle.

1406
01:18:05,632 --> 01:18:08,601
Arvaa nyt on
yhtä hyvä aika kuin mikä tahansa.

1407
01:18:08,635 --> 01:18:11,604
Sinulla on
jokainen nuori taala...

1408
01:18:11,638 --> 01:18:14,368
Missourin länsipuolella
täällä yrittää mennä naimisiin kanssasi,

1409
01:18:14,407 --> 01:18:17,103
lähinnä siksi
olet komea pentu,

1410
01:18:17,143 --> 01:18:20,601
mutta osittain siksi, että omistan
kaikki tässä maassa...

1411
01:18:20,647 --> 01:18:22,114
täältä sinne.

1412
01:18:22,148 --> 01:18:24,116
He ajattelevat
sinä tulet perimään sen.

1413
01:18:24,150 --> 01:18:26,744
No et ole.

1414
01:18:26,786 --> 01:18:30,119
Aion lähteä
suurin osa siitä...

1415
01:18:30,156 --> 01:18:32,056
no, kansalle, todellakin

1416
01:18:32,092 --> 01:18:37,052
puistoon, jossa ei ole puutajia
kaadetaan kaikki puut...

1417
01:18:37,097 --> 01:18:39,065
taloihin, joissa on vuotava katto.

1418
01:18:39,099 --> 01:18:42,557
Kukaan ei tapa kaikkia majavia
hattuja tyypeille...

1419
01:18:42,602 --> 01:18:44,570
eikä murhaa puhvelia
kaapuja varten.

1420
01:18:44,604 --> 01:18:49,064
Mitä annan sinulle
on 500 lehmän levitys...

1421
01:18:49,109 --> 01:18:51,077
Green Riverin yläosassa.

1422
01:18:51,111 --> 01:18:54,274
Nyt ei ehkä näytä siltä
kuten paljon,

1423
01:18:54,314 --> 01:18:58,080
mutta se on enemmän kuin meillä oli,
äitisi ja minä.

1424
01:18:58,118 --> 01:19:02,077
Jotkut ihmiset ovat menossa
sanoa, että teen kaiken tämän...

1425
01:19:02,122 --> 01:19:05,091
jotta voin istua
tuonnempana...

1426
01:19:05,125 --> 01:19:07,593
ja katso alas
minun nimessäni puistossa,

1427
01:19:07,627 --> 01:19:09,595
tai se olin
pettynyt sinuun,

1428
01:19:09,629 --> 01:19:11,426
ei halunnut sinun saavan
kaikki se raha.

1429
01:19:11,464 --> 01:19:15,628
Mutta todellinen syy, Becky,
koska rakastan sinua,

1430
01:19:15,668 --> 01:19:20,298
ja haluan sinut ja jotkut
nuori mies saamaan sen, mitä minulla oli,

1431
01:19:20,340 --> 01:19:24,106
koska kaikki kulta
Yhdysvaltain valtiovarainministeriössä...

1432
01:19:24,144 --> 01:19:27,113
ja kaikkea harppumusiikkia
taivaassa...

1433
01:19:27,147 --> 01:19:30,116
ei voi olla sama mitä tapahtuu
miehen ja naisen välillä...

1434
01:19:30,150 --> 01:19:32,175
kaiken sen kasvaessa yhdessä.

1435
01:19:35,155 --> 01:19:37,680
En voi selittää sitä
sen parempaa.

1436
01:19:45,165 --> 01:19:47,156
Hyvä on, isä.

1437
01:19:49,669 --> 01:19:51,159
Becky!

1438
01:19:55,175 --> 01:19:59,111
Kun olet yhtä vanha kuin minä,
tulet kiittämään minua tästä.

1439
01:20:00,680 --> 01:20:02,648
Isä, olen täysi-ikäinen.

1440
01:20:02,682 --> 01:20:05,651
En ollut huolissani minusta.

1441
01:20:05,685 --> 01:20:08,882
Mietin
sinusta ja äidistä.

1442
01:20:27,207 --> 01:20:28,697
(nainen nauraa)

1443
01:20:37,650 --> 01:20:39,140
(Nauru jatkuu)

1444
01:20:41,154 --> 01:20:42,644
Voi.

1445
01:20:51,731 --> 01:20:53,631
JUNlOR: No, herra,
kaikki kolme putosivat...

1446
01:20:53,666 --> 01:20:55,133
heti ulos vaunuista.

1447
01:20:55,168 --> 01:20:56,635
(Naurua)

1448
01:20:56,669 --> 01:20:59,137
KATE: No, se alkaa olla
melko myöhään, Becky.

1449
01:20:59,172 --> 01:21:00,639
On nukkumaanmenoaika.

1450
01:21:00,673 --> 01:21:05,633
Äiti, hän toi tämän.
Hän varmaan aikoi käyttää sitä.

1451
01:21:05,678 --> 01:21:07,145
Laula meille laulu.

1452
01:21:07,180 --> 01:21:09,148
JUNlOR: No jos
todella haluat minun.

1453
01:21:09,182 --> 01:21:10,649
Jumalauta, en ole pelannut...

1454
01:21:10,683 --> 01:21:12,150
BECKY:
Tiedätkö (l) juuri minulle?

1455
01:21:12,185 --> 01:21:13,152
JUNlOR: Toki.

1456
01:21:13,186 --> 01:21:14,653
BECKY: Nyt on raivoa.

1457
01:21:14,687 --> 01:21:16,678
JUNlOR: Voi.

1458
01:21:20,193 --> 01:21:22,559
Dev, mitä sinä teet?

1459
01:21:22,595 --> 01:21:25,689
DEV: Voi, minä, uh...

1460
01:21:27,133 --> 01:21:29,158
Ajattelin vain
Ottaisin toisen sikarin.

1461
01:21:29,202 --> 01:21:30,669
No, sinulla on
yksi suussa...

1462
01:21:30,703 --> 01:21:32,102
ja kaksi palavaa
lokerossa.

1463
01:21:32,138 --> 01:21:33,605
Ja se liike.

1464
01:21:33,640 --> 01:21:37,633
JUNlOR: Kaverit haluavat minut
pelaamaan koko ajan.

1465
01:21:39,145 --> 01:21:42,114
Olet söpömpi kuin

1466
01:21:42,148 --> 01:21:44,616
Vauva härkä

1467
01:21:44,651 --> 01:21:47,119
Ja pehmeämpi kuin

1468
01:21:47,153 --> 01:21:49,678
Hiiren korva

1469
01:21:49,722 --> 01:21:54,125
Haluan kokonaisuuden
laaja maailma kuulla

1470
01:21:54,160 --> 01:22:00,326
Olet juuri oikea minulle

1471
01:22:00,366 --> 01:22:02,800
Olet suloisempi kuin...

1472
01:22:02,835 --> 01:22:04,632
Voi ei, ei sitä rytmiä, Junior.

1473
01:22:04,671 --> 01:22:06,138
Tee se tavalla
he tekevät sen Plazassa.

1474
01:22:06,172 --> 01:22:07,298
Tiedän sanat.

1475
01:22:07,340 --> 01:22:09,638
Toki, Becky.
Laulatko kanssani?

1476
01:22:09,676 --> 01:22:11,166
Tietenkin.

1477
01:22:15,181 --> 01:22:18,150
Rakastan miestä
joka on nokkela ja älykäs

1478
01:22:18,184 --> 01:22:19,708
Ja fiksu

1479
01:22:19,752 --> 01:22:21,151
Se on sinun siirtosi.

1480
01:22:21,187 --> 01:22:22,654
Voi.

1481
01:22:22,689 --> 01:22:24,657
BECKY: Sydämeni ikuisesti

1482
01:22:24,691 --> 01:22:28,149
Voi Dev, sinä pelaat
kuin amatööri.

1483
01:22:28,194 --> 01:22:30,162
Kutsutaan sitä illaksi.

1484
01:22:30,196 --> 01:22:33,097
Haluaisin tietää missä
mielesi on tänä iltana.

1485
01:22:33,132 --> 01:22:35,100
JUNlOR JA BECKY:
Olet suloisempi kuin

1486
01:22:35,134 --> 01:22:36,965
Varhainen kevät

1487
01:22:37,003 --> 01:22:40,097
Tai sinikellot
kun ne alkavat...

1488
01:22:40,139 --> 01:22:42,107
Aika hyvä.

1489
01:22:42,141 --> 01:22:44,575
Ääni kuin isänsä.

1490
01:22:44,611 --> 01:22:46,738
(Junior ja Becky laulavat)

1491
01:22:46,779 --> 01:22:50,215
Olet juuri oikea minulle

1492
01:22:50,249 --> 01:22:53,116
Makeampi kuin hunaja

1493
01:22:53,152 --> 01:22:55,120
Hienompaa kuin viini

1494
01:22:55,154 --> 01:22:57,122
Olen varma, että he löysivät sinut

1495
01:22:57,156 --> 01:22:59,522
Tuolla kuusama viiniköynnöksellä

1496
01:22:59,559 --> 01:23:01,618
JUNlOR: Minä sulaisin

1497
01:23:01,661 --> 01:23:03,629
Sinun syleissäsi

1498
01:23:03,663 --> 01:23:05,631
BECKY: Sinä katoaisit

1499
01:23:05,665 --> 01:23:07,633
Ilman jälkiä

1500
01:23:07,667 --> 01:23:08,964
JUNlOR: Kuolla näin

1501
01:23:09,002 --> 01:23:12,130
Ei ole häpeä

1502
01:23:12,171 --> 01:23:14,139
Tämä on aika

1503
01:23:14,173 --> 01:23:16,141
Tämä on paikka

1504
01:23:16,175 --> 01:23:19,144
Sinulle

1505
01:23:19,178 --> 01:23:23,171
Juuri sopiva minulle

1506
01:23:26,586 --> 01:23:31,489
No, se on niin hyvä, tavallaan
vihaan hajottaa tämä,

1507
01:23:31,524 --> 01:23:33,492
mutta meillä tulee olemaan...

1508
01:23:33,526 --> 01:23:35,494
että intialainen kuulo
huomenna aamulla...

1509
01:23:35,528 --> 01:23:37,587
Sir, keskustelustamme
aiemmin tänä iltana,

1510
01:23:37,630 --> 01:23:40,098
Uskon, että minun on parempi pyytää anteeksi.

1511
01:23:40,133 --> 01:23:41,100
G. W: Niin?

1512
01:23:41,134 --> 01:23:43,102
Kyllä, sir, olen ollut
mieti sitä,

1513
01:23:43,136 --> 01:23:45,104
ja kun soitin sinulle
taantumuksellinen,

1514
01:23:45,138 --> 01:23:47,106
no niin
vain minun sukupolveni...

1515
01:23:47,140 --> 01:23:49,870
termi sukupolvellesi.

1516
01:23:49,909 --> 01:23:51,103
No, hyvää yötä, sir.

1517
01:23:51,144 --> 01:23:52,611
Hyvää yötä, rouva McLintock.

1518
01:23:52,645 --> 01:23:55,113
KATE: Hyvää yötä
ja tule uudestaan.

1519
01:23:55,148 --> 01:23:57,116
JUNlOR: Hyvää yötä, Drago.

1520
01:23:57,150 --> 01:23:59,141
DRAGO: Hyvää yötä.

1521
01:24:01,154 --> 01:24:03,622
Pomo... mitä tekee
taantumuksellinen tarkoittaa?

1522
01:24:03,656 --> 01:24:05,624
Minä veikkaan.

1523
01:24:05,658 --> 01:24:08,627
Hän sanoo, että kuka tahansa
halusin myydä voitolla...

1524
01:24:08,661 --> 01:24:10,128
oli taantumuksellinen.

1525
01:24:10,163 --> 01:24:12,131
Olimmeko taantumuksellisia
takaisin niihin aikoihin...

1526
01:24:12,165 --> 01:24:13,632
kun myit
lihakarja...

1527
01:24:13,666 --> 01:24:15,634
kuudella sentillä puntaa
kaviolla?

1528
01:24:15,668 --> 01:24:19,160
No, turha väitellä hänen kanssaan.
Yliopistopoika.

1529
01:24:34,120 --> 01:24:36,088
Devlin Warren,
jos olisit minun tyyppinen mies,

1530
01:24:36,122 --> 01:24:37,589
et antaisi jonkun kaverin...

1531
01:24:37,623 --> 01:24:39,090
lähteä kauneimman kanssa
tyttö länteen Denveristä...

1532
01:24:39,125 --> 01:24:41,093
nousematta
jonkinlainen tappelu.

1533
01:24:41,127 --> 01:24:42,594
Näkyykö se?

1534
01:24:42,628 --> 01:24:45,597
Mitä voin tehdä? Olen vain yksi
isänsä työntekijöitä.

1535
01:24:45,631 --> 01:24:48,099
Olen vain palkattu käsi
täällä.

1536
01:24:48,134 --> 01:24:51,592
Aina niin usein, Dev,
levität mitä kummallisimpia ideoita.

1537
01:24:51,637 --> 01:24:53,901
(Hevonen nyökkäsi)

1538
01:24:53,940 --> 01:24:56,101
Kaikki työskentelevät jonkun hyväksi.

1539
01:24:56,142 --> 01:24:58,610
Minä, työskentelen kaikille
näissä Yhdysvalloissa...

1540
01:24:58,644 --> 01:25:01,613
joka astuu teurastamoon
osta T-bone-pihvi,

1541
01:25:01,647 --> 01:25:03,615
ja sinä työskentelet minulle.

1542
01:25:03,649 --> 01:25:05,116
Ei paljon eroa.

1543
01:25:05,151 --> 01:25:09,110
Isä, kauhein
asia juuri tapahtui!

1544
01:25:09,155 --> 01:25:10,622
Juniorin hevonen juoksi karkuun,

1545
01:25:10,656 --> 01:25:12,624
jonka hän vuokrasi
väritallilla.

1546
01:25:12,658 --> 01:25:14,626
Sidotit vuokratun hevosen
ohjaksilla?

1547
01:25:14,660 --> 01:25:17,026
Hän on todennäköisesti palannut
kojussa jo nyt.

1548
01:25:17,063 --> 01:25:20,123
Luulen, että saamme Juniorin
jotain, jolla hän osaa ratsastaa.

1549
01:25:20,166 --> 01:25:22,134
Mitä tekisin mieluummin, isä,

1550
01:25:22,168 --> 01:25:24,136
on ajaa Junior
kotiin barouchessamme.

1551
01:25:24,170 --> 01:25:25,637
On ihana ilta,

1552
01:25:25,671 --> 01:25:28,139
ja olen varma, että setä Drago
ei haittaisi ajaa.

1553
01:25:28,174 --> 01:25:30,142
Haluaisin ja sain sellaisen
tavoista...

1554
01:25:30,176 --> 01:25:32,576
älä estä minua sanomasta niin
vain ollaksesi kohtelias.

1555
01:25:32,612 --> 01:25:34,580
Ajan hänet kotiin,
herra McLintock,

1556
01:25:34,614 --> 01:25:36,582
ja sinulla ei ole
tulee, neiti Becky.

1557
01:25:36,616 --> 01:25:38,083
Minä näen sen
hän pääsee turvallisesti kotiin.

1558
01:25:38,117 --> 01:25:39,584
Pystyn huolehtimaan itsestäni.

1559
01:25:39,619 --> 01:25:41,519
Sait itsellesi jalan,
etkö sinä?

1560
01:25:41,554 --> 01:25:44,079
Dev, hae vaunut.
Drago.

1561
01:25:44,123 --> 01:25:45,590
Minä menen heidän kanssaan.

1562
01:25:45,625 --> 01:25:48,617
DRAGO: Nyt saat minut
riitelevät tyypit.

1563
01:25:59,138 --> 01:26:01,106
(Becky ja Junior laulavat)

1564
01:26:01,140 --> 01:26:06,806
Teet miehen
tuntea itsensä kuninkaaksi

1565
01:26:06,846 --> 01:26:09,610
Olet juuri oikea minulle

1566
01:26:09,649 --> 01:26:13,380
Neiti Becky, joku parempi
auta minua katsomaan tietä.

1567
01:26:13,419 --> 01:26:16,786
Tiedätkö, olen uusi täällä.
Voi ottaa väärän virran.

1568
01:26:16,823 --> 01:26:19,121
Devlin Warren, sinä
tiedä, ettei käännettä ole...

1569
01:26:19,158 --> 01:26:21,126
tämän ja kaupungin välillä.

1570
01:26:21,160 --> 01:26:25,119
Sinä katoat
ilman jälkiä

1571
01:26:25,164 --> 01:26:27,132
Kuolla näin

1572
01:26:27,166 --> 01:26:29,327
Ei ole häpeä

1573
01:26:29,368 --> 01:26:31,563
Tämä on aika

1574
01:26:31,604 --> 01:26:33,572
Tämä on paikka

1575
01:26:33,606 --> 01:26:35,597
DEV: Juu! Jep!

1576
01:26:37,109 --> 01:26:40,078
Devlin Warren, mitkä ovat
yrität tappaa meidät?

1577
01:26:40,112 --> 01:26:42,080
Haluaisitko mieluummin
onko ystäväsi ajamassa?

1578
01:26:42,114 --> 01:26:43,479
Jep!

1579
01:26:52,992 --> 01:26:54,220
Isä! Isä!

1580
01:26:54,260 --> 01:26:58,720
En ole koskaan ollut
niin nöyryytettynä koko elämäni ajan!

1581
01:26:58,764 --> 01:27:00,634
Sanoin mitä sanoin, ja sanon
seiso siinä kuolemaan asti.

1582
01:27:00,767 --> 01:27:04,100
Ammu hänet, isä.
Ammu hänet heti.

1583
01:27:04,137 --> 01:27:05,434
No miksi?

1584
01:27:05,472 --> 01:27:07,599
Minun kunniani on vaakalaudalla.

1585
01:27:07,641 --> 01:27:09,609
No, nyt, kunniasi.

1586
01:27:09,643 --> 01:27:12,111
Täysin.
Hän kyseenalaisti kunniani.

1587
01:27:12,145 --> 01:27:13,874
lmppeded? Mitä se tarkoittaa?

1588
01:27:13,913 --> 01:27:17,440
- Panjaa! Hän herjasi kunniaani!
- Hän teki?

1589
01:27:17,484 --> 01:27:20,112
Sanoin mitä sanoin, ja sanon
seiso siinä kuolemaan asti.

1590
01:27:20,153 --> 01:27:22,280
Hän myöntää sen! Näetkö?
Ammu hänet!

1591
01:27:22,322 --> 01:27:24,620
No, mitä hän myöntää?

1592
01:27:24,658 --> 01:27:27,991
Miksi, hän kutsui minua...
En edes toista sanaa.

1593
01:27:28,028 --> 01:27:29,620
En välttämättä
soita sinulle mitä tahansa,

1594
01:27:29,663 --> 01:27:32,063
mutta sanoin mitä sanoin, ja sanon
seiso siinä kuolemaan asti.

1595
01:27:32,098 --> 01:27:35,659
No, vain laskelmien vuoksi,
mitä sanoit?

1596
01:27:35,702 --> 01:27:38,068
Sanoin, että kuka tahansa tyttö, joka haluaisi
anna miehen suudella häntä...

1597
01:27:38,104 --> 01:27:40,072
ennen kuin he ovat virallisesti kihloissa
on peikko.

1598
01:27:40,106 --> 01:27:41,573
Hän sanoi sen taas! Ammu hänet!

1599
01:27:41,608 --> 01:27:42,973
Odota nyt.

1600
01:27:43,009 --> 01:27:45,068
Ei, älä odota!

1601
01:27:45,111 --> 01:27:47,306
Jos olet isäni, jos sinä
rakasta minua, ammut hänet.

1602
01:27:47,347 --> 01:27:50,077
No, minä olen isäsi...

1603
01:27:50,116 --> 01:27:51,981
ja rakastan sinua varmasti...

1604
01:27:52,018 --> 01:27:53,952
niin...

1605
01:27:53,987 --> 01:27:58,014
Voi, ammuit hänet!
Sinä todella ammuit hänet!

1606
01:27:58,058 --> 01:27:59,582
Jos hän kuolee...

1607
01:27:59,626 --> 01:28:01,093
Jos hän kuolee,

1608
01:28:01,127 --> 01:28:03,595
hän on ensimmäinen mies koskaan
tapettiin tyhjällä patruunalla.

1609
01:28:03,630 --> 01:28:06,098
Käytämme tätä aloitukseen
kilpailut neljännellä.

1610
01:28:06,132 --> 01:28:09,101
DEV: Hei, olen tulessa!

1611
01:28:09,135 --> 01:28:10,602
Voi sinä köyhä rakas!

1612
01:28:10,637 --> 01:28:14,403
Köyhä rakas! Sinulla olisi
ammuttiin kylmäverisesti!

1613
01:28:14,441 --> 01:28:15,601
Mutta se ei tapahtunut.

1614
01:28:15,642 --> 01:28:17,109
Huutaminen loukkasin sinua ja kaikkea!

1615
01:28:17,143 --> 01:28:19,111
Mitä tarvitset
on hyvä piiska!

1616
01:28:19,145 --> 01:28:20,407
Voi Dev! Isä!

1617
01:28:20,447 --> 01:28:22,847
Jätä minut pois tästä!

1618
01:28:22,882 --> 01:28:24,941
Voi, taidan antaa sinulle
mitä ansaitset.

1619
01:28:24,984 --> 01:28:27,145
- Et uskaltaisi!
- Voi, enkö?

1620
01:28:27,187 --> 01:28:30,645
Ajattelet seuraavalla kerralla
ennen kuin ammut jonkun!

1621
01:28:30,690 --> 01:28:32,555
Tämä potkiminen ja huutaminen
ei auta!

1622
01:28:32,592 --> 01:28:35,060
Älä! Isä, odota
hetki! Isä!

1623
01:28:35,095 --> 01:28:36,585
(Becky huutaa)

1624
01:28:37,597 --> 01:28:40,065
Isä, auta minua! Älä!

1625
01:28:40,100 --> 01:28:45,060
Devlin Warren, vihaan sinua!
Vihaan sinua!

1626
01:28:45,105 --> 01:28:48,438
(Becky huutaa)

1627
01:28:48,475 --> 01:28:50,170
G.W., oliko se laukaus?

1628
01:28:53,613 --> 01:28:55,103
Oho!

1629
01:28:57,517 --> 01:28:59,075
Becky, mitä tapahtui?

1630
01:28:59,119 --> 01:29:01,110
Hän löi minua!

1631
01:29:02,622 --> 01:29:05,591
Piikittkö tytärtäni?

1632
01:29:05,625 --> 01:29:06,887
Dev.

1633
01:29:06,926 --> 01:29:08,723
KATE: Oho!

1634
01:29:08,762 --> 01:29:12,095
Tarkoitatko, että seisot siinä hetken
se raato löi tytärämme?

1635
01:29:12,132 --> 01:29:14,396
G.W., mitä sinulle on tapahtunut
viimeisen kolmen vuoden aikana?

1636
01:29:14,434 --> 01:29:16,095
Parempi osa rohkeutta, poika.

1637
01:29:16,136 --> 01:29:18,104
KATE: Eikö se riitä
olet aina kohdellut minua...

1638
01:29:18,138 --> 01:29:20,129
kuin squaw ilman alistamista
rakas, rakas Becky...

1639
01:29:20,173 --> 01:29:21,640
tälle karkealle, mauttomalle...

1640
01:29:21,674 --> 01:29:25,110
Katherine, te naiset olette aina
nostaa helvettiä yhdestä asiasta...

1641
01:29:25,145 --> 01:29:27,613
kun se on jotain muuta
olet todella kipeä.

1642
01:29:27,647 --> 01:29:30,115
Eikö sinun mielestäsi ole
aika kun kerroit minulle...

1643
01:29:30,150 --> 01:29:32,618
mikä laittoi purseen
satulasi alla minusta?

1644
01:29:32,652 --> 01:29:35,120
En aio seistä täällä...

1645
01:29:35,155 --> 01:29:37,123
ja pidä
keskiyön keskustelu...

1646
01:29:37,157 --> 01:29:38,647
päihtyneen miehen kanssa.

1647
01:29:47,801 --> 01:29:50,133
Ja minä en ole humalassa!

1648
01:29:52,405 --> 01:29:53,633
(Ovi paukahtaa)

1649
01:29:53,673 --> 01:29:55,163
Silti!

1650
01:30:02,182 --> 01:30:04,150
Hei, kuvernööri!

1651
01:30:04,184 --> 01:30:06,175
Hei, kuvernööri!

1652
01:30:23,937 --> 01:30:24,904
Päällikkö Puma.

1653
01:30:24,938 --> 01:30:27,168
Kyllä, kersantti.

1654
01:30:27,207 --> 01:30:32,110
Big McLintock, tiedämme
saat meille oikeudenmukaisen tuomion.

1655
01:30:32,145 --> 01:30:34,636
KORSSANTTI:
Te herrat, seuratkaa minua.

1656
01:30:39,452 --> 01:30:40,612
No, Jake.

1657
01:30:40,653 --> 01:30:42,644
G.W.

1658
01:30:48,661 --> 01:30:50,686
No, G.W.
siitä on pitkä aika.

1659
01:30:50,730 --> 01:30:53,665
G. W: Ei tarpeeksi kauan...
Cuthbert.

1660
01:30:55,668 --> 01:30:58,136
Miehesi on töykeä mies.

1661
01:30:58,171 --> 01:31:00,162
Kyllä, Cuthbert, tiedän.

1662
01:31:12,785 --> 01:31:15,151
Minne haluat intialaiset,
herra McLintock?

1663
01:31:15,188 --> 01:31:18,282
Mr. McLintock ei ole
suorittaa tätä kuulemista.

1664
01:31:18,324 --> 01:31:20,155
Kersantti, istukaa nuo intiaanit.

1665
01:31:20,193 --> 01:31:21,490
Kyllä, sir.

1666
01:31:21,527 --> 01:31:23,688
Hyvät herrat, istukaa.

1667
01:31:25,198 --> 01:31:28,133
Heidän koko heimonsa täällä
halusi tulla kaupunkiin.

1668
01:31:28,167 --> 01:31:29,191
Jatka, luutnantti.

1669
01:31:31,638 --> 01:31:34,106
Tämä kuuleminen
on nyt istunnossa,

1670
01:31:34,140 --> 01:31:36,108
Kuvernööri Cuthbert Humphreys
puheenjohtajana.

1671
01:31:36,142 --> 01:31:37,609
BECKY: Onnea, isä.

1672
01:31:37,644 --> 01:31:40,112
G. W: Pelkään
se on täynnä kenttä.

1673
01:31:40,146 --> 01:31:42,011
MIES:
Hallituksen määräys numero 826.

1674
01:31:42,048 --> 01:31:45,108
"Kuten Comanche määräsi
kansakunta siirretään..."

1675
01:31:45,151 --> 01:31:48,120
"nykyisestä varauksestaan
Fort Silliin"

1676
01:31:48,154 --> 01:31:53,114
"Se on hallituksen väite
intialainen agentti Agard..."

1677
01:31:53,159 --> 01:31:56,128
"että nämä päälliköt, kun oli
vapautuu vankilasta..."

1678
01:31:56,162 --> 01:31:57,424
"ystävällisen hallituksen toimesta..."

1679
01:31:57,463 --> 01:32:00,921
"silloin herätti ja yllytti
uhmaa heimon keskuudessa..."

1680
01:32:00,967 --> 01:32:02,491
"vastaan sanottua käskyä."

1681
01:32:02,535 --> 01:32:04,002
Näyttää siltä, herrat,

1682
01:32:04,037 --> 01:32:07,006
että vaikka jotkut näistä
päälliköt puhuvat englantia...

1683
01:32:07,040 --> 01:32:10,134
Päällikkö Puma on melko kotonaan
meidän kielellämme...

1684
01:32:10,176 --> 01:32:14,135
he ovat valinneet herra McLintockin
olla heidän tiedottajansa.

1685
01:32:14,180 --> 01:32:16,648
G. W:
Puhun Comanchen puolesta...

1686
01:32:16,683 --> 01:32:19,151
tai pikemminkin tarjoan
tämä käännös.

1687
01:32:19,185 --> 01:32:21,813
Jatka, herra McLintock.

1688
01:32:27,927 --> 01:32:32,057
Olemme vanha kansa
ja ylpeä kansa.

1689
01:32:32,098 --> 01:32:35,090
Kun Valkoinen Mies
tuli ensin keskuuteenmme,

1690
01:32:35,134 --> 01:32:37,830
meitä oli yhtä monta
preerian ruohoa.

1691
01:32:37,870 --> 01:32:42,170
Nyt meitä on vähän,
mutta olemme silti ylpeitä.

1692
01:32:42,208 --> 01:32:46,042
Sillä jos mies menettää ylpeytensä
ja miehuus, hän ei ole mitään.

1693
01:32:46,079 --> 01:32:49,105
Kerro meille nyt, että jos niin teemme
anna sinun lähettää meidät pois...

1694
01:32:49,148 --> 01:32:51,616
tähän paikkaan nimeltä Fort Sill,

1695
01:32:51,651 --> 01:32:54,620
sinä ruokit meidät
ja välittää meistä.

1696
01:32:54,654 --> 01:32:56,622
Kerrotaanpa tämä:

1697
01:32:56,656 --> 01:33:00,114
Se on Comanchen laki
ettei kukaan päällikkö koskaan syö...

1698
01:33:00,159 --> 01:33:02,889
ellei hän ensin näe sitä
kattilat ovat täynnä lihaa...

1699
01:33:02,929 --> 01:33:05,898
vuoden lodgeissa
leskiä ja orpoja.

1700
01:33:05,932 --> 01:33:08,127
Se on Comanche-elämäntapa.

1701
01:33:08,167 --> 01:33:11,136
Tämä on Valkoinen Mies
kutsuu hyväntekeväisyyttä...

1702
01:33:11,170 --> 01:33:14,139
on hieno juttu
leskille ja orvoille,

1703
01:33:14,173 --> 01:33:16,641
mutta yksikään soturi ei voi hyväksyä sitä,

1704
01:33:16,676 --> 01:33:19,509
sillä jos hän tekee,
hän ei ole enää mies...

1705
01:33:19,545 --> 01:33:22,070
ja kun hän ei ole enää mies,
hän ei ole mitään...

1706
01:33:22,115 --> 01:33:24,140
ja parempi kuolla.

1707
01:33:24,183 --> 01:33:26,151
Sanot komanchelle,

1708
01:33:26,185 --> 01:33:29,052
"Te olette leskiä ja orpoja.
Ette ole miehiä."

1709
01:33:29,088 --> 01:33:32,182
Ja me komantsit sanomme
olisimme mieluummin kuolleet.

1710
01:33:32,225 --> 01:33:35,592
Sitä ei muisteta
taistele kun tapat meidät,

1711
01:33:35,628 --> 01:33:38,461
koska meitä on nyt vähän
ja minulla on vähän aseita,

1712
01:33:38,498 --> 01:33:42,958
mutta taistelemme,
ja me kuolemme Comanche.

1713
01:33:46,639 --> 01:33:48,800
Kiitos, Big McLintock.

1714
01:33:48,841 --> 01:33:51,810
Saanko kerätä
Comanche uhmaa...

1715
01:33:51,844 --> 01:33:53,471
hallitus
Yhdysvalloista?

1716
01:33:53,513 --> 01:33:56,482
Kyllä, voit kerätä
jota Comanche uhmaa...

1717
01:33:56,516 --> 01:33:58,575
Yhdysvaltain hallitus...

1718
01:33:58,618 --> 01:34:00,609
tai ainakin tämä komissio.

1719
01:34:00,653 --> 01:34:02,450
HUMPHREYS: Hyvät herrat.

1720
01:34:02,488 --> 01:34:04,388
(Miehet kuiskaavat)

1721
01:34:09,662 --> 01:34:11,527
Se on tämän oikeuden määräys...

1722
01:34:11,564 --> 01:34:14,624
että nämä päälliköt ovat
vangittu siihen asti...

1723
01:34:14,667 --> 01:34:17,135
erotuksena
Yhdysvaltain ratsuväen...

1724
01:34:17,170 --> 01:34:20,537
saatettava saataville
he ja Comanche-kansakunta...

1725
01:34:20,573 --> 01:34:22,632
Fort Silliin.

1726
01:34:22,675 --> 01:34:24,666
Tämä tuomioistuin on lykätty.

1727
01:34:28,181 --> 01:34:30,649
PUMA: McLintock,
olet tärkeä päällikkö...

1728
01:34:30,683 --> 01:34:32,913
näiden valkoisten ihmisten keskuudessa.

1729
01:34:32,952 --> 01:34:34,579
Heiluta niitä.

1730
01:34:34,620 --> 01:34:38,283
Pyydä heitä antamaan meille muutamia aseita
jotta taistelu olisi kannattavaa.

1731
01:34:38,324 --> 01:34:41,452
Muistetaan vielä viimeinen
taistella Comanchen lopusta.

1732
01:34:41,494 --> 01:34:45,590
melkein toivon
Voisin järjestää sen, Puma.

1733
01:34:45,631 --> 01:34:49,465
(G.W. ja Puma
puhuu komanchea)

1734
01:34:51,838 --> 01:34:53,601
Kersantti!

1735
01:34:53,639 --> 01:34:54,606
Kyllä.

1736
01:34:54,640 --> 01:34:56,107
Vasen, oikea, jatka.

1737
01:34:56,142 --> 01:34:57,632
Herrat!

1738
01:35:05,685 --> 01:35:09,121
On surullista,
näitä muuttuvia aikoja.

1739
01:35:09,155 --> 01:35:12,147
Ei ole ajat
jotka ovat muuttumassa, äiti.

1740
01:35:23,669 --> 01:35:25,159
(intiaanit laulavat)

1741
01:35:37,283 --> 01:35:38,580
Hei, G.W.

1742
01:35:38,618 --> 01:35:39,607
Hei Lem.

1743
01:35:55,635 --> 01:35:57,364
Pupu.

1744
01:35:57,403 --> 01:36:00,600
Hei, McLintock.

1745
01:36:00,640 --> 01:36:03,632
Arvelin sinun olevan
vatsa alas humalassa tähän mennessä.

1746
01:36:03,676 --> 01:36:05,610
Olen tehnyt joitain
ajattelen juomista, Bunny.

1747
01:36:05,645 --> 01:36:08,614
Onko tuo laatikkoauto
vielä sivuraiteella?

1748
01:36:08,648 --> 01:36:10,115
BUNNY: No totta kai, mutta...

1749
01:36:10,149 --> 01:36:11,582
G. W: Mutta mitä?

1750
01:36:11,617 --> 01:36:14,609
BUNNY: En pidä siitä.
G. W: Et, vai mitä?

1751
01:36:14,654 --> 01:36:16,622
BUNNY: Arvaa jos
ne intialaiset lähtevät sieltä...

1752
01:36:16,656 --> 01:36:18,123
ja johtaa ratsuväkeä
villihanhia jahdattaessa,

1753
01:36:18,157 --> 01:36:20,125
tuon Suuren Valkoisen Isän
tulee utelias.

1754
01:36:20,159 --> 01:36:21,626
G. W: Ole utelias,
ja hän tutkii,

1755
01:36:21,661 --> 01:36:23,629
ja kun saavat tietää...

1756
01:36:23,663 --> 01:36:26,131
kuinka tuo sivusatulakuvernööri voi
sotkenut asioita,

1757
01:36:26,165 --> 01:36:28,133
he antavat niille intialaisille
oikeudenmukainen oikeudenkäynti.

1758
01:36:28,167 --> 01:36:29,634
BUNNY: Se on eläviä ammuksia
siinä laatikkoautossa.

1759
01:36:29,669 --> 01:36:31,136
Tiedät mitä tapahtuu...

1760
01:36:31,170 --> 01:36:33,070
jos he intialaiset saavat aseita
heidän käsissään?

1761
01:36:33,105 --> 01:36:34,231
Joku loukkaantuu.

1762
01:36:34,273 --> 01:36:36,571
Se on Puman sana
tarpeeksi hyvä sinulle?

1763
01:36:36,609 --> 01:36:37,803
BUNNY: No, en...

1764
01:36:37,843 --> 01:36:40,573
McLintock, saat
itsesi kumppaniksi.

1765
01:36:40,613 --> 01:36:42,581
G. W: Jätä minut pois tästä.

1766
01:36:42,615 --> 01:36:43,582
Hei McLintock...

1767
01:36:43,616 --> 01:36:49,111
Ha ha ha.
Hyvää yötä, Bunny.

1768
01:36:51,123 --> 01:36:53,114
Hyvää yötä, kuvernööri.

1769
01:36:54,627 --> 01:36:56,595
Kuvernööri!

1770
01:36:56,629 --> 01:36:59,097
Missä Katie on

1771
01:36:59,131 --> 01:37:04,592
Hänen vaaleanpunaisilla hiuksilla?

1772
01:37:04,637 --> 01:37:07,105
Makea kuin ruusut

1773
01:37:07,139 --> 01:37:09,342
Kesäilmassa

1774
01:37:09,342 --> 01:37:10,604
Kesäilmassa

1775
01:37:10,643 --> 01:37:13,612
Löydän hänet jostain

1776
01:37:13,646 --> 01:37:17,104
Kun kuu on korkealla

1777
01:37:17,149 --> 01:37:21,108
Ja kerro hänelle
että rakastan häntä

1778
01:37:21,153 --> 01:37:25,112
Ja rakastan häntä kuolemaan asti

1779
01:37:25,157 --> 01:37:27,625
Mestarin koti!

1780
01:37:27,660 --> 01:37:32,359
Katie! Katie!

1781
01:37:32,398 --> 01:37:35,333
Katherine Gilhooly McLintock!

1782
01:37:35,368 --> 01:37:38,064
Missä nainen on
talosta?

1783
01:37:38,104 --> 01:37:40,800
ROUVA. VAROITUS:
Herra McLintock.

1784
01:37:40,840 --> 01:37:42,569
G. W: Voi, siellä sinä...

1785
01:37:42,608 --> 01:37:45,099
Rouva Warren!

1786
01:37:45,144 --> 01:37:47,078
Voi hyvää iltaa.

1787
01:37:47,113 --> 01:37:49,775
Odotin sinua,
herra McLintock.

1788
01:37:49,815 --> 01:37:51,077
G. W: Voi kuinka mukavaa.

1789
01:37:51,117 --> 01:37:53,085
ROUVA. WARREN: Haluan puhua
sinulle jostain.

1790
01:37:53,119 --> 01:37:54,586
G. W:
Ilahtunut, iloinen.

1791
01:37:54,620 --> 01:37:57,589
309 kertaa putkeen.

1792
01:37:57,623 --> 01:37:59,090
Pyydän anteeksi?

1793
01:37:59,125 --> 01:38:02,288
309 kertaa peräkkäin,
ilman neitiä.

1794
01:38:02,328 --> 01:38:03,625
Täytyy olla ennätys.

1795
01:38:03,662 --> 01:38:05,129
ROUVA. WARREN: Oletan niin.

1796
01:38:05,164 --> 01:38:06,791
Nyt, herra McLintock,
mitä halusin sanoa...

1797
01:38:06,832 --> 01:38:11,701
Kahden kilon Stetson kanssa
6 tuuman reuna, 53 jalkaa ilmassa.

1798
01:38:11,737 --> 01:38:13,102
Sen täytyy olla ennätys.

1799
01:38:13,139 --> 01:38:15,300
Olen varma, että on,
mutta syy miksi odotin...

1800
01:38:15,341 --> 01:38:18,674
Vittu nainen,
etkö voi pitää sitä lasia paikallaan?

1801
01:38:18,711 --> 01:38:20,110
Tietenkin, sir.

1802
01:38:20,146 --> 01:38:21,135
nyt...

1803
01:38:22,148 --> 01:38:25,640
Luukku alas
maailmanennätykseeni.

1804
01:38:27,153 --> 01:38:28,745
Luukku alas!

1805
01:38:28,788 --> 01:38:30,346
ROUVA. WARREN: Kyllä, sir.

1806
01:38:36,962 --> 01:38:38,054
Ja nyt...

1807
01:38:38,097 --> 01:38:40,657
kuvernöörille
alueeltamme.

1808
01:38:40,699 --> 01:38:43,361
T-t-kuvernööri
alueelta, sir?

1809
01:38:43,402 --> 01:38:46,894
Älä nyt kannata häntä,
Rouva Warren.

1810
01:38:46,939 --> 01:38:48,702
Olet hyvä nainen,
Rouva Warren,

1811
01:38:48,741 --> 01:38:51,232
mutta tulet varmasti alas
minun arvioni mukaan...

1812
01:38:51,277 --> 01:38:54,075
jos pidät kiinni
Cuthbert H. Humphreysille,

1813
01:38:54,113 --> 01:38:55,580
tämän alueen kuvernööri.

1814
01:38:55,614 --> 01:38:56,979
En aio muuttaa...

1815
01:38:57,016 --> 01:38:58,074
G. W: Alas luukku.

1816
01:38:58,117 --> 01:39:00,085
Voi... kyllä ​​herra.

1817
01:39:00,119 --> 01:39:01,882
Luukku alas.

1818
01:39:04,790 --> 01:39:10,854
Cuthbert H. Humphreys, kuvernööri
alueellamme, on teurastus.

1819
01:39:10,896 --> 01:39:13,660
Tiedätkö
mikä on teurastus, rouva?

1820
01:39:13,699 --> 01:39:17,157
Teurastus on näyte
se on niin arvotonta...

1821
01:39:17,203 --> 01:39:19,501
että sinun täytyy leikata hänet
pois laumasta.

1822
01:39:19,538 --> 01:39:23,599
Nyt, jos kaikki ihmiset
maailma laitettiin yhteen laumaan,

1823
01:39:23,642 --> 01:39:26,509
Cuthbert on yksi
Heittäisin köysi kohti.

1824
01:39:26,545 --> 01:39:29,946
Kenelle, kenelle heittäisin
minun köysi klo.

1825
01:39:29,982 --> 01:39:32,678
Luonnollisesti syntynyt teurastus.

1826
01:39:32,718 --> 01:39:34,117
Toinen kosketus, rouva?

1827
01:39:34,153 --> 01:39:37,122
Voi ei, herra, ei.

1828
01:39:38,991 --> 01:39:42,324
No, en välitä, jos teen.

1829
01:39:42,361 --> 01:39:43,658
G.W: Hyvä.

1830
01:39:43,696 --> 01:39:44,924
Et voi kävellä yhdellä jalalla.

1831
01:39:44,964 --> 01:39:47,057
Voi, en tarkoittanut
olla mautonta, rouva.

1832
01:39:47,099 --> 01:39:49,260
Ei pysty kävelemään yhdellä raajalla.

1833
01:39:49,301 --> 01:39:51,132
ROUVA. WARREN: Ei hätää.

1834
01:39:51,170 --> 01:39:54,230
G. W: Kuulostaa typerältä.
Vain lintu voi kävellä raajan päällä.

1835
01:39:54,273 --> 01:39:56,264
Tunnetko vaimoni?

1836
01:39:56,308 --> 01:39:57,366
Hänen nimensä on Kate.

1837
01:39:57,409 --> 01:39:59,639
Hän vaatii kutsuvansa
Katherine.

1838
01:39:59,678 --> 01:40:00,975
Tunnetko hänet?

1839
01:40:01,013 --> 01:40:04,847
Tietenkin, herra McLintock, ja
siitä halusin puhua...

1840
01:40:04,884 --> 01:40:08,149
No, hän luulee, että Cuthbert
H. Humphreys huohottaa...

1841
01:40:08,187 --> 01:40:11,679
hänelle kuin härkäpuhveli
kevään ensimmäisellä viheriöllä.

1842
01:40:11,724 --> 01:40:15,160
Mutta mitä Cuthbert kaipaa
on minun rahani.

1843
01:40:15,194 --> 01:40:16,889
(Tsk tsk tsk)

1844
01:40:16,929 --> 01:40:20,057
Älä pakota minua tuntemaan
kuin juoisin yksin, rouva.

1845
01:40:20,099 --> 01:40:23,227
Hyvä, herra McLintock,
jos vaadit.

1846
01:40:23,269 --> 01:40:25,464
Luukku alas!

1847
01:40:26,472 --> 01:40:27,461
Hyvä!

1848
01:40:40,152 --> 01:40:41,551
herra McLintock...

1849
01:40:43,322 --> 01:40:46,291
Minulla on jotain hyvin tärkeää
sanoa sinulle.

1850
01:40:47,860 --> 01:40:49,157
Erittäin tärkeää.

1851
01:40:52,164 --> 01:40:55,133
Luulisi sen joutuvan odottamaan
aamuun asti.

1852
01:40:55,167 --> 01:40:56,156
Toudles.

1853
01:40:57,169 --> 01:40:58,136
Voi!

1854
01:40:58,170 --> 01:41:00,695
Ei, kaikki on kunnossa.
Ei hätää.

1855
01:41:00,739 --> 01:41:02,400
Beddy hei hei.

1856
01:41:11,083 --> 01:41:12,072
Hups... Voi!

1857
01:41:13,185 --> 01:41:14,982
Rouva Warren...

1858
01:41:15,020 --> 01:41:17,648
Anna minun auttaa sinua.

1859
01:41:17,690 --> 01:41:18,884
Erittäin kiltti.

1860
01:41:26,699 --> 01:41:29,827
(Naurua)

1861
01:41:29,868 --> 01:41:32,598
Ooop... oho... oho!

1862
01:41:32,638 --> 01:41:34,128
Aaah!

1863
01:41:35,975 --> 01:41:37,340
(Naurua)

1864
01:41:39,745 --> 01:41:40,734
Hups!

1865
01:41:43,148 --> 01:41:45,013
Mitä täällä tapahtuu?

1866
01:41:45,050 --> 01:41:48,281
Nyt, Katherine, oletko menossa
uskoa mitä näet...

1867
01:41:48,320 --> 01:41:50,515
vai mitä minä kerron sinulle?

1868
01:41:50,556 --> 01:41:51,580
Voi!

1869
01:41:54,360 --> 01:41:58,262
Rouva McLintock,
toivottavasti et ymmärrä väärin.

1870
01:41:58,297 --> 01:42:01,630
Se on sata ensimmäistä naista
istuu sylissä...

1871
01:42:01,667 --> 01:42:03,134
että ymmärsin väärin.

1872
01:42:03,168 --> 01:42:05,363
Numero 101 on melko yksinkertainen.

1873
01:42:05,404 --> 01:42:07,463
Nyt G.W. McLintock,
minulla on jotain...

1874
01:42:09,074 --> 01:42:11,565
Hän on mennyt nukkumaan.

1875
01:42:11,610 --> 01:42:15,376
Juuri kun tiedän tarkalleen mitä minä
haluat sanoa hänelle,

1876
01:42:15,414 --> 01:42:17,177
hän menee nukkumaan.

1877
01:42:18,550 --> 01:42:23,681
Odotin
puhua Mr. McLintockin kanssa.

1878
01:42:23,722 --> 01:42:25,883
Halusin kertoa hänelle
Olin lopettamassa.

1879
01:42:25,924 --> 01:42:30,793
Sheriff Lord on kysynyt
menen naimisiin hänen kanssaan ja...

1880
01:42:30,829 --> 01:42:33,662
Oi, onnittelut!

1881
01:42:33,699 --> 01:42:35,599
En halua näyttää älykkäältä,

1882
01:42:35,634 --> 01:42:38,102
mutta jos aiot mennä naimisiin
Sheriffi Lord,

1883
01:42:38,137 --> 01:42:41,231
minusta näyttää siltä, että olet
istuu väärän miehen sylissä.

1884
01:42:43,075 --> 01:42:44,042
Voi!

1885
01:42:44,076 --> 01:42:46,101
(Nauru)

1886
01:42:46,145 --> 01:42:48,113
Tule, autan sinua yläkerrassa,

1887
01:42:48,147 --> 01:42:50,138
ja puhumme pitkään
miehistä yleensä.

1888
01:42:52,651 --> 01:42:54,278
Naiset!

1889
01:42:55,888 --> 01:42:57,150
Yksi hetki.

1890
01:43:06,865 --> 01:43:07,763
Ooh... Voi!

1891
01:43:07,800 --> 01:43:10,633
Varo!
Tapaat meidät kaikki.

1892
01:43:10,669 --> 01:43:11,795
Oho!

1893
01:43:11,837 --> 01:43:12,895
(Huudot)

1894
01:43:17,843 --> 01:43:21,040
Odota hetki, naiset,
kunnes hengitän,

1895
01:43:21,080 --> 01:43:23,640
sitten haen sinut
noita portaita ylös,

1896
01:43:23,682 --> 01:43:29,177
niin varma kuin nimeni on
George Washington McLintoooock.

1897
01:43:39,565 --> 01:43:40,554
Unh!

1898
01:43:41,967 --> 01:43:43,696
KATE: Saatat lopettaa,
Rouva Wallace...

1899
01:43:43,736 --> 01:43:44,703
Rouva Warren.

1900
01:43:44,737 --> 01:43:46,227
KATE: Mutta ei huomenna.

1901
01:43:46,271 --> 01:43:48,603
Haluan aamiaiseni sänkyyn.
haluan...

1902
01:43:48,640 --> 01:43:50,665
MRS. WARREN: Tiedän.
Paahtoleipää, kevyesti ruskistettua...

1903
01:43:50,709 --> 01:43:53,701
Joku varmasti laittoi nupin
kallossani.

1904
01:43:53,746 --> 01:43:56,044
DRAGO: Se oli Katie.

1905
01:43:56,081 --> 01:43:58,208
G. W: Katie? Miksi?

1906
01:43:58,250 --> 01:44:00,081
DRAGO: Rouva Warren oli siellä...

1907
01:44:00,119 --> 01:44:01,609
Ooh...

1908
01:44:01,653 --> 01:44:02,881
Ja siellä sinä olit, siellä...

1909
01:44:02,921 --> 01:44:03,888
Ooh!

1910
01:44:03,922 --> 01:44:05,048
Ja siellä viskipullo
oli siellä.

1911
01:44:05,090 --> 01:44:06,318
Voi.

1912
01:44:06,358 --> 01:44:08,019
Ja Katien luonne on mikä
Katien luonne on...

1913
01:44:08,060 --> 01:44:09,118
Siinä olet.

1914
01:44:09,161 --> 01:44:12,221
Drago, vanha ystävä

1915
01:44:12,264 --> 01:44:14,562
vaimoni ei ymmärrä minua.

1916
01:44:14,600 --> 01:44:16,329
DRAGO: Miksi hänen pitäisi olla
erilainen kuin mikään muu?

1917
01:44:16,368 --> 01:44:18,131
Tule,
Minun täytyy viedä sinut portaita ylös.

1918
01:44:18,170 --> 01:44:20,730
Valmistaudu
se suuri juhla huomenna.

1919
01:44:20,773 --> 01:44:21,740
Katso se!

1920
01:44:21,774 --> 01:44:22,866
Voi!

1921
01:44:28,180 --> 01:44:30,478
Drago...

1922
01:44:30,516 --> 01:44:33,451
Nukun luolassa.

1923
01:44:34,653 --> 01:44:35,642
(Bändi soittaa)

1924
01:44:42,161 --> 01:44:43,822
(Sähikäiset räjähtävät)

1925
01:44:46,431 --> 01:44:47,625
(Naurua)

1926
01:44:49,668 --> 01:44:50,635
Huligaanit!

1927
01:44:50,669 --> 01:44:53,137
Ei kunnioitusta
vanhimmillesi.

1928
01:44:56,475 --> 01:44:59,967
(Laulaa)
Bunny menetti malttinsa!

1929
01:45:00,012 --> 01:45:05,917
Bunny menetti malttinsa!
Bunny menetti malttinsa!

1930
01:45:05,951 --> 01:45:08,044
Scallywags! Pienet implit!

1931
01:45:08,086 --> 01:45:10,486
Toivottavasti saat tuhkarokkon!

1932
01:45:10,522 --> 01:45:13,616
MIES: Oho! Oi voi!

1933
01:45:13,659 --> 01:45:14,717
Huh!

1934
01:45:14,760 --> 01:45:16,352
G. W: Tule,
ota hänet kyytiin.

1935
01:45:16,395 --> 01:45:18,124
Ovatko kaikki valmiita?

1936
01:45:18,163 --> 01:45:21,132
MIES: Numero viisi
tarvitsee kylkeen.

1937
01:45:21,166 --> 01:45:22,656
G. W: Hanki hänelle yksi.

1938
01:45:24,670 --> 01:45:26,262
Kerro meille, kun olet valmis.

1939
01:45:26,305 --> 01:45:29,900
KUULUTTAJA:
Hyvät naiset ja herrat...

1940
01:45:29,942 --> 01:45:35,847
Minulla on kunnia esitellä teille
alueemme kuvernööri,

1941
01:45:35,881 --> 01:45:38,213
Cuthbert H. Humphreys.

1942
01:45:38,250 --> 01:45:39,945
(Suosionosoituksia)

1943
01:45:39,985 --> 01:45:41,452
KUVERNÖRI: Kiitos, pormestari.

1944
01:45:43,188 --> 01:45:47,784
Ystäväni ja tämän kansalaiseni
suuri alue,

1945
01:45:47,826 --> 01:45:50,454
tämä on yhdeksäs
peräkkäinen vuosi...

1946
01:45:50,495 --> 01:45:54,488
se on ollut etuoikeuteni
ja iloni...

1947
01:45:54,533 --> 01:46:00,096
McLintockin vihkiäisiksi
Heinäkuun neljäs juhla.

1948
01:46:00,138 --> 01:46:04,302
Nyt on ensimmäinen tapahtuma
villi hevoskilpailu.

1949
01:46:04,343 --> 01:46:07,141
Mutta ennen kuin ammun laukauksen
aloittaa tapahtuman,

1950
01:46:07,179 --> 01:46:10,910
haluaisin sanoa
muutama vaatimaton sana...

1951
01:46:10,949 --> 01:46:15,750
koskien taloudenhoitoani
tästä suuresta alueesta.

1952
01:46:15,787 --> 01:46:17,254
(Sähikäinen räjähtää)

1953
01:46:17,289 --> 01:46:18,654
(Kippis)

1954
01:46:50,422 --> 01:46:53,858
Aja sillä, Ben!
Murskaa hänet! Murskaa hänet!

1955
01:46:56,428 --> 01:46:58,055
Huhhuu!

1956
01:47:01,600 --> 01:47:03,397
Hyvä on, professori Birnbaum.

1957
01:47:03,435 --> 01:47:04,629
herrat.

1958
01:47:05,704 --> 01:47:07,501
(Bändi soittaa)

1959
01:47:07,539 --> 01:47:09,097
Sheriffi, tässä on hevosesi.

1960
01:47:09,141 --> 01:47:11,109
DRAGO: Tule,
laita ne kaikki riviin.

1961
01:47:11,143 --> 01:47:12,610
Tule tänne, Ching.

1962
01:47:12,644 --> 01:47:14,111
Nyt pojat,
te kaikki tiedätte säännöt.

1963
01:47:14,146 --> 01:47:16,808
Se on kahdesti sisällä
ja kerran ulkona.

1964
01:47:16,848 --> 01:47:19,112
Ensimmäinen cowboy
joka osuu maaliin...

1965
01:47:19,151 --> 01:47:21,119
rikkomatta sitä munaa
on voittaja.

1966
01:47:21,153 --> 01:47:23,678
Ja varoitan teitä pojat siitä
osa niistä munia,

1967
01:47:23,722 --> 01:47:27,249
koska osa niistä on munia
ovat viime vuoden jäännöksiä.

1968
01:47:30,662 --> 01:47:33,096
DRAGO: Selvä, nouse ylös.

1969
01:47:40,740 --> 01:47:41,604
(laukaus)

1970
01:47:55,588 --> 01:47:58,819
Katherine, kultaseni, sinä
tuntuu viihtyvän.

1971
01:47:58,858 --> 01:48:00,826
Kyllä.
Tämä on ihanaa.

1972
01:48:00,860 --> 01:48:02,589
Se on ainoa asia
Nautin todella...

1973
01:48:02,629 --> 01:48:05,359
tästä barbaarisesta maasta:
heinäkuun neljännen juhla.

1974
01:48:08,368 --> 01:48:10,598
No, Katherine,
Olen ollut täällä kolme päivää.

1975
01:48:10,637 --> 01:48:12,264
En ole kuullut sinusta.
onko jotain vialla?

1976
01:48:12,305 --> 01:48:13,670
Väärin?

1977
01:48:13,706 --> 01:48:16,607
No, toivon vain
ettei se ole ollut tarpeellista...

1978
01:48:16,643 --> 01:48:19,737
jotta voit sanoa mitään G.W.

1979
01:48:21,147 --> 01:48:23,809
Mitä sinä puhut?

1980
01:48:23,850 --> 01:48:28,116
No, Katherine, näet, olen
melko herkässä asennossa,

1981
01:48:28,154 --> 01:48:31,089
alueen kuvernöörinä
ja kaikki.

1982
01:48:31,124 --> 01:48:33,558
Toivon vain sinua
en ole kokenut tarpeelliseksi...

1983
01:48:33,593 --> 01:48:35,060
sanoa mitään...

1984
01:48:35,094 --> 01:48:36,823
Tietoja... mistä?

1985
01:48:36,863 --> 01:48:39,559
Sinusta ja minusta.

1986
01:48:46,139 --> 01:48:49,597
Miksi, sinä mahtipontinen tuulipussi.

1987
01:48:49,642 --> 01:48:52,372
Luuletko olevasi
ainoa mies...

1988
01:48:52,412 --> 01:48:54,073
kuka on koskaan yrittänyt
leikkimään kanssani pihviä?

1989
01:48:54,113 --> 01:48:56,479
Kuka on koskaan yrittänyt
houkutellakseen minut kuunvaloon?

1990
01:48:56,516 --> 01:48:57,676
No ei, mutta minä...

1991
01:48:57,717 --> 01:49:00,584
No, olen iso tyttö,
ja voin pitää itsestäni huolta.

1992
01:49:00,620 --> 01:49:02,053
Mieheni tietää sen.

1993
01:49:02,088 --> 01:49:06,149
Voin vakuuttaa teille, kuvernööri, että
maineesi on tahraton.

1994
01:49:06,192 --> 01:49:08,854
Poistu nyt tieltäni.

1995
01:49:17,370 --> 01:49:19,361
(joukko nauraa)

1996
01:49:30,016 --> 01:49:32,450
Ihmiset,
saimme itsemme voittajaksi.

1997
01:49:32,485 --> 01:49:34,715
Kihara Fletcher!

1998
01:49:34,754 --> 01:49:36,244
JAKE: Mazel tov, Curly!

1999
01:49:38,524 --> 01:49:40,151
DRAGO: Anna minulle muna.

2000
01:49:42,361 --> 01:49:44,261
Diskvalifioitu!

2001
01:49:44,297 --> 01:49:46,629
(Naurua)

2002
01:49:46,666 --> 01:49:48,497
Ole hyvä, Curly.

2003
01:49:49,802 --> 01:49:53,203
G.W., G.W., et koskaan usko
mitä siellä tapahtui.

2004
01:49:53,239 --> 01:49:54,206
Mitä?

2005
01:49:54,240 --> 01:49:56,333
Tuoksut oluelle.

2006
01:49:56,375 --> 01:49:58,900
No luonnollisesti.
Juon olutta.

2007
01:49:58,945 --> 01:50:01,175
JULKAISIJA:
Hyvät naiset ja herrat,

2008
01:50:01,214 --> 01:50:04,445
seuraava tapahtuma
tulee kisa...

2009
01:50:04,484 --> 01:50:10,821
kahden keuhkoputken särkymisen välillä
alueemme mestareita.

2010
01:50:10,857 --> 01:50:13,155
Muistat vuoden
Ratsasin siinä tapahtumassa?

2011
01:50:13,192 --> 01:50:15,660
Sukkanauhat päälläsi
pitämään hihat ylhäällä?

2012
01:50:15,695 --> 01:50:16,662
Shhh!

2013
01:50:16,696 --> 01:50:19,790
Meillä oli veto, ja voitin sen.

2014
01:50:19,832 --> 01:50:23,700
George Washington McLintock,
olet erittäin raaka mies.

2015
01:50:23,736 --> 01:50:25,499
No, arvelen niin,
mutta se oli kova hevonen.

2016
01:50:25,538 --> 01:50:28,234
Kuten purkkiin
sisäpuoleni löysä.

2017
01:50:28,274 --> 01:50:29,935
Mutta se oli sen arvoista.

2018
01:50:29,976 --> 01:50:30,943
Voi!

2019
01:50:30,977 --> 01:50:31,909
(Naurua)

2020
01:50:33,946 --> 01:50:35,880
Ilmaiset oluet!

2021
01:50:35,915 --> 01:50:37,507
(Miehet hurraavat)

2022
01:51:02,475 --> 01:51:06,707
JAKE: Yksi... kaksi... kolme...

2023
01:51:06,746 --> 01:51:07,713
Mene!

2024
01:51:07,747 --> 01:51:08,736
(Kippis)

2025
01:51:26,799 --> 01:51:28,528
Hei, pidä tiukka köysi!

2026
01:51:28,568 --> 01:51:31,696
Tule, Dev!
Vedä häntä, vedä häntä!

2027
01:51:41,814 --> 01:51:43,577
Dev, Dev, oletko kunnossa?

2028
01:51:43,616 --> 01:51:46,744
Luulen niin.
Mikään ei murtunut, paitsi ylpeyteni.

2029
01:51:46,786 --> 01:51:49,482
No niin pitäisi
asiat järjestykseen, maanviljelijä.

2030
01:51:49,522 --> 01:51:50,546
Mitä varten?

2031
01:51:50,590 --> 01:51:52,990
Siitä kipeästä nenästä, jonka annoit minulle
toissapäivänä.

2032
01:51:53,025 --> 01:51:56,517
DRAGO: No, se ei ole
mikä häntä vaivaa.

2033
01:52:00,132 --> 01:52:01,656
(intiaanit huutavat)

2034
01:52:08,207 --> 01:52:10,141
Se on lehmänponikilpailu.

2035
01:52:10,176 --> 01:52:13,145
Maalilinja
on grillillä.

2036
01:52:13,179 --> 01:52:16,012
Joten aloita mutkitteleminen.

2037
01:52:16,048 --> 01:52:17,675
DRAGO: Tule!

2038
01:52:19,252 --> 01:52:22,915
Mitä se nyt on?
Väärää rohkeutta?

2039
01:52:22,955 --> 01:52:27,187
Tiedäthän, että Douglas ei sitä tee
käytä koskaan sellaista.

2040
01:52:27,226 --> 01:52:29,217
Haluan sinun nousevan hevosen selkään,

2041
01:52:29,262 --> 01:52:31,662
ulos edestä
ja pysy edessä.

2042
01:52:31,697 --> 01:52:34,962
Olen edessä, isä,
koko matkan.

2043
01:52:35,001 --> 01:52:36,593
Voi hyvä poika.

2044
01:52:36,636 --> 01:52:39,104
Muista nyt,
pysyä edessä.

2045
01:52:39,138 --> 01:52:40,605
Tuo Agamemnon on hyvä hevonen.

2046
01:52:44,677 --> 01:52:45,644
(Hevonen nyökkäsi)

2047
01:52:45,678 --> 01:52:47,270
Oho, Agamemnon.

2048
01:52:49,849 --> 01:52:51,612
(pilliin)

2049
01:52:51,651 --> 01:52:54,017
MIES: 11:40, ja hän on ajoissa.

2050
01:52:54,053 --> 01:52:55,042
Huh!

2051
01:53:07,400 --> 01:53:08,992
Huh!

2052
01:53:15,441 --> 01:53:16,635
Agamemnon!

2053
01:53:16,676 --> 01:53:19,270
Tule, poika, huh!

2054
01:53:50,509 --> 01:53:52,306
(puhuu komantsia)

2055
01:54:18,537 --> 01:54:20,596
Voi McLin.

2056
01:54:20,639 --> 01:54:24,598
Suuri juhla.
Missä viskisi on?

2057
01:54:26,345 --> 01:54:28,142
Kenen idea tämä temppu oli?

2058
01:54:28,180 --> 01:54:29,943
Ankka, jämäkkä,
ne ovat oikeita luoteja.

2059
01:54:36,522 --> 01:54:38,615
Voi. Voi!

2060
01:54:43,462 --> 01:54:44,451
Äh!

2061
01:55:09,955 --> 01:55:12,617
BUNNY: Arvaa, että se on noin
kaikkea jännitystä mitä haluat...

2062
01:55:12,658 --> 01:55:14,148
yhdeksi neljänneksi heinäkuuta, vai mitä?

2063
01:55:14,193 --> 01:55:15,683
DRAGO:
Vanha Puma sai vihdoin tahtonsa.

2064
01:55:15,728 --> 01:55:17,958
Mutta luulen, että hän ratsastaa
hänen viimeinen sotajuhlansa.

2065
01:55:17,997 --> 01:55:19,487
G. W:
No, hän ei pääse kovin pitkälle.

2066
01:55:19,532 --> 01:55:21,693
JAKE: Mutta yksi asia
hämmentää minua edelleen.

2067
01:55:21,734 --> 01:55:23,634
Mistä he saivat aseet?

2068
01:55:23,669 --> 01:55:27,036
G. W: Olin
ihmettelee samaa.

2069
01:55:27,073 --> 01:55:28,836
BUNNY:
Munuaiseni on vaivannut minua...

2070
01:55:28,874 --> 01:55:29,863
G. W: Pupu...

2071
01:55:31,110 --> 01:55:33,442
(kuiskaa)
G.W.! Psst! Pssst!

2072
01:55:35,114 --> 01:55:36,775
(G.W. nauraa)

2073
01:55:36,816 --> 01:55:38,909
Mikä idioottimainen vitsi!

2074
01:55:38,951 --> 01:55:40,816
Vitsi! Luuletko niin
oliko vitsi?

2075
01:55:40,853 --> 01:55:41,820
No, ole hiljaa!

2076
01:55:41,854 --> 01:55:43,378
Haluatko kaikki kaupunkiin
nähdä minut?

2077
01:55:43,422 --> 01:55:44,389
Näytät hyvältä höyhenissä.

2078
01:55:44,423 --> 01:55:45,412
Voi!

2079
01:55:49,462 --> 01:55:51,692
BECKY: Dev,
Luulen, että he ovat menneet.

2080
01:55:51,730 --> 01:55:53,288
DEV: Joo!

2081
01:55:53,332 --> 01:55:54,663
Mitä sinä olet
aiotko tehdä asialle?

2082
01:55:54,700 --> 01:55:56,190
Mitä voin tehdä?

2083
01:55:56,235 --> 01:56:00,194
Ei mitään!
Aivan kuten olet aina tehnyt!

2084
01:56:00,239 --> 01:56:01,228
Voi!

2085
01:56:10,649 --> 01:56:12,981
Kuinka kauan, G.W.?

2086
01:56:13,018 --> 01:56:14,007
Kuinka kauan, mitä?

2087
01:56:14,053 --> 01:56:15,145
Katherine.

2088
01:56:15,187 --> 01:56:17,712
DRAGO: Hän on ratsastanut laumassa
sinulla nyt kaksi vuotta.

2089
01:56:17,756 --> 01:56:20,748
JAKE: Olen rauhallinen mies,
mutta isälläni oli tapana sanoa,

2090
01:56:20,793 --> 01:56:23,125
"Kohotat ääntäsi,
se ei tee mitään hyvää"

2091
01:56:23,162 --> 01:56:24,720
"on aika nostaa kätesi."

2092
01:56:24,763 --> 01:56:27,926
No, olen suunnitellut tekeväni
jotain siitä. minä, uh...

2093
01:56:27,967 --> 01:56:29,935
Puhun hänen kanssaan vielä kerran.

2094
01:56:29,969 --> 01:56:31,334
JAKE: Puhu hänelle?

2095
01:56:31,370 --> 01:56:32,462
Puhu hänelle!

2096
01:56:32,505 --> 01:56:34,666
Puhumisesta ei ole mitään hyötyä.

2097
01:56:37,610 --> 01:56:39,635
Becky, oletko nähnyt m...

2098
01:56:39,678 --> 01:56:42,704
Mitä on tapahtunut
täällä päin?

2099
01:56:42,748 --> 01:56:45,979
Sinulla on heinää kaikkialla.

2100
01:56:46,018 --> 01:56:49,078
Oli aika huimaa
mitä täällä tapahtuu tuon ratsastuksen aikana,

2101
01:56:49,121 --> 01:56:50,679
herra McLintock.

2102
01:56:50,723 --> 01:56:54,318
Kuka se oli, sanoi vain trollappi
suudella miestä...

2103
01:56:54,360 --> 01:56:56,089
ennen kuin he olivat
virallisesti kihloissa?

2104
01:56:56,128 --> 01:56:57,322
Voi, mutta olemme kihloissa, sir.

2105
01:56:57,363 --> 01:57:00,161
- Oletko?
- Eli luvallasi.

2106
01:57:00,199 --> 01:57:02,429
No, sinulla on se.

2107
01:57:02,468 --> 01:57:04,834
Oi, rouva Warren?

2108
01:57:04,870 --> 01:57:06,633
Minusta se on upeaa.

2109
01:57:08,641 --> 01:57:11,041
Luulen, että tämä on
ainoa kihlaus...

2110
01:57:11,076 --> 01:57:13,306
joka koskaan alkoi
piiskauksesta.

2111
01:57:13,345 --> 01:57:14,744
(Naurua)

2112
01:57:16,148 --> 01:57:20,107
DRAGO: Mm-hmm,
Arvelen, että Birnbaum oli oikeassa.

2113
01:57:22,655 --> 01:57:24,714
Kunnossa.

2114
01:57:26,659 --> 01:57:30,026
Herra siunatkoon meitä,
tästä tulee hieno päivä.

2115
01:57:30,062 --> 01:57:33,554
Jännä, ihmiset, älkäämme tehkö
anna pienen vanhan intialaisen hyökätä...

2116
01:57:33,599 --> 01:57:36,329
katkaista hyvä grilli
ja rodeo.

2117
01:57:36,368 --> 01:57:37,562
(Kippis)

2118
01:57:37,603 --> 01:57:38,968
Liha on päällä!

2119
01:57:40,105 --> 01:57:43,074
Te kilpailijat valmistautukaa
lehmäponikilpailuun.

2120
01:57:43,108 --> 01:57:44,877
(Kippis)

2121
01:57:45,010 --> 01:57:47,478
(koputtaa ovelle)

2122
01:57:47,512 --> 01:57:48,536
Kuka se on?

2123
01:57:48,580 --> 01:57:51,048
G. W: Se olen minä.
Päästä minut sisään.

2124
01:57:51,083 --> 01:57:52,573
Ei nyt.

2125
01:57:52,618 --> 01:57:54,882
(paiskaa oven auki)
Juuri nyt!

2126
01:57:54,920 --> 01:57:55,909
KATE: Oletko hullu?

2127
01:57:55,954 --> 01:57:57,353
G. W: Haluan puhua kanssasi.

2128
01:57:57,389 --> 01:57:59,220
KATE: Sen täytyy odottaa.

2129
01:58:01,026 --> 01:58:02,823
Voi G.W.!

2130
01:58:02,861 --> 01:58:04,795
G. W: Olen ottanut kaiken
ottaa sinulta.

2131
01:58:04,830 --> 01:58:06,024
KATE: Olet hullu.

2132
01:58:06,064 --> 01:58:08,089
Aiot kertoa minulle, miksi sinä
pakattu, poimittu,

2133
01:58:08,133 --> 01:58:09,395
ja käveli luokseni.

2134
01:58:09,434 --> 01:58:12,494
Kaksi vuotta sitten... muistatko...
tulit kotiin Denveristä...

2135
01:58:12,537 --> 01:58:14,232
huulipunalla kaikkialla...

2136
01:58:14,273 --> 01:58:15,535
Aaah!

2137
01:58:16,608 --> 01:58:17,870
(joukko nauraa)

2138
01:58:20,145 --> 01:58:22,136
Huulipunaa kauluksessani.

2139
01:58:25,150 --> 01:58:27,516
KATE: Ja minulla on paita
todistaakseen sen.

2140
01:58:27,552 --> 01:58:28,610
G. W: Ketä kiinnostaa!

2141
01:58:28,654 --> 01:58:30,622
Miksi, sinä iso...

2142
01:58:30,656 --> 01:58:31,884
Ah!

2143
01:58:50,108 --> 01:58:51,575
KUVERNÖRI: Katherine!

2144
01:58:51,610 --> 01:58:52,599
Voi!

2145
01:58:56,114 --> 01:58:58,708
G.W., olet röyhkeä.

2146
01:58:58,750 --> 01:59:01,116
Cuthbert, olet oikeassa.

2147
01:59:10,629 --> 01:59:14,087
No, millainen perhe
onko se?

2148
01:59:14,132 --> 01:59:15,599
Parasta!

2149
01:59:15,634 --> 01:59:17,625
Ja vaarallista, kaveri.

2150
01:59:19,504 --> 01:59:23,338
AGARD: No, mitä tapahtui?
Kuka voitti kilpailun?

2151
01:59:23,375 --> 01:59:26,742
MIES: Ketä kiinnostaa, Agard?
Historiaa tehdään.

2152
01:59:46,164 --> 01:59:47,461
Niin, Rufus?

2153
01:59:47,499 --> 01:59:52,232
Ikävä kuulla, että olen
muutin mieleni avioliitosta.

2154
01:59:52,270 --> 01:59:54,465
Rufus!

2155
02:00:11,723 --> 02:00:14,692
MIES: Hei! Rouva McLintock!

2156
02:00:26,705 --> 02:00:27,672
Kath...

2157
02:00:27,706 --> 02:00:28,673
Katherine!

2158
02:00:28,707 --> 02:00:30,732
G. W:
Pidä heidät poissa täältä.

2159
02:00:57,302 --> 02:00:58,326
Voi!

2160
02:00:58,370 --> 02:01:00,361
Näyttää siltä, että G.W ostaa
koko kauppa.

2161
02:01:00,405 --> 02:01:01,702
Pelkään, että olet oikeassa.

2162
02:01:09,281 --> 02:01:11,681
Paska perhe! Paska perhe!

2163
02:01:26,298 --> 02:01:28,266
G.W.!

2164
02:01:31,303 --> 02:01:34,864
KATE: Voi, G.W., G.W.!

2165
02:01:34,906 --> 02:01:38,865
Voi, oi, G.W., G.W.

2166
02:01:38,910 --> 02:01:41,140
Aah!

2167
02:01:46,651 --> 02:01:48,118
(nauraa)

2168
02:01:48,153 --> 02:01:50,815
Voi rouva McLintock,
olette kaikki märkiä!

2169
02:01:50,856 --> 02:01:53,450
Olenko minä? Kokeile sitä!

2170
02:02:01,166 --> 02:02:03,134
Väärä nainen, G.W.

2171
02:02:03,168 --> 02:02:04,658
Voi anteeksi.

2172
02:02:24,022 --> 02:02:25,580
rouva McLintock,

2173
02:02:25,624 --> 02:02:27,182
asetatko uuden tyylin?

2174
02:02:27,225 --> 02:02:28,692
Äh!

2175
02:02:35,700 --> 02:02:37,361
Shhh!

2176
02:02:46,845 --> 02:02:50,008
Herra McLintock! täällä!

2177
02:03:06,798 --> 02:03:07,787
Voi!

2178
02:03:13,171 --> 02:03:15,639
Jos koskaan selviän
tämä nöyryys,

2179
02:03:15,674 --> 02:03:17,107
surkeat päivää
olet koskaan tavannut minut!

2180
02:03:17,142 --> 02:03:19,633
Voi vatsasärkyä ja tappelua
kaikki mitä haluat.

2181
02:03:19,678 --> 02:03:21,145
Se ei tee sinulle mitään hyvää.

2182
02:03:21,179 --> 02:03:23,374
Olet kaivanut noita jäysteitä
minuun kahden vuoden ajan.

2183
02:03:23,415 --> 02:03:26,475
Nyt saat
sinun tuloksesi.

2184
02:03:26,518 --> 02:03:28,418
Kiitos.

2185
02:03:28,453 --> 02:03:29,477
(Kate huutaa)

2186
02:03:29,521 --> 02:03:32,718
Isäni olisi ylpeä sinusta!

2187
02:03:32,757 --> 02:03:34,725
Sitten teen hänestä ylpeämmän.

2188
02:03:34,759 --> 02:03:37,455
(Huudot)

2189
02:03:39,931 --> 02:03:42,559
Lopeta se! Aah!

2190
02:03:44,536 --> 02:03:47,027
G. W: Pidä se.
Saatat tarvita sitä.

2191
02:03:47,072 --> 02:03:49,370
Ota nyt erosi.

2192
02:03:49,407 --> 02:03:50,374
Voi!

2193
02:03:50,408 --> 02:03:52,774
Oooh!

2194
02:03:52,811 --> 02:03:55,075
Kotiin!
Älä säästä hevosta.

2195
02:03:55,113 --> 02:03:57,308
- Kotiin? Oletko sinä...
- Kuulit minut.

2196
02:03:57,349 --> 02:03:59,749
KATE: Älä luule, että menet
päästä eroon minusta niin helposti.

2197
02:03:59,784 --> 02:04:00,910
Jep!

2198
02:04:23,241 --> 02:04:25,675
G. W: Ei enää elämistä
pääkaupungissa?

2199
02:04:25,710 --> 02:04:26,677
KATE: Ei.

2200
02:04:26,711 --> 02:04:28,542
G. W: Ei enää Newportia
kaudella?

2201
02:04:28,580 --> 02:04:29,638
KATE: Ei.

2202
02:04:29,681 --> 02:04:32,081
G. W: Ei enää tanssia
kuvernöörin ballissa?

2203
02:04:32,117 --> 02:04:33,641
KATE: Ei, G.W.

2204
02:04:33,685 --> 02:04:35,550
G. W: Onnellisia päiviä!

2205
02:04:37,055 --> 02:04:41,458
KATE: 310 kertaa,
ilman neitiä.

2206
02:04:41,493 --> 02:04:43,120
Se on ennätys.


